 |
|
Subject: гостиничное и ресторанное дело Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести специальность из диплома специалиста"гостиничное и ресторанное дело" Hotel- und Restaurantwesen? |
|
link 16.03.2022 13:10 |
| Gastronomie und Hotellerie как предложение |
|
link 16.03.2022 13:12 |
| или переставить |
|
HoGa = Hotel— und Gastgewerbe; Hotel — und Gaststättengewerbe bzw. —wesen oder manchmal Beherbergungs— und Gaststättengewerbe |
|
link 16.03.2022 14:57 |
|
со страниц Арбайтсагентур: Tätigkeitsbeschreibung von Staatlich geprüfter Betriebsökonom/Staatlich geprüfte Betriebsökonomin für das Hotel- und Gaststättenwesen |
hm, а для Staatlich geprüfter Betriebswirt взяли Hotel- und Gaststättengewerbe
|
|
link 16.03.2022 15:19 |
Ну, у них времени много.  "Дело", думаю, лучше Wesen перевести. А "гостиничный и ресторанный бизнес" Gewerbe.
|
|
link 16.03.2022 15:23 |
|
marinik, у Вас, может, есть соображения на тему amtliche/öffentliche Beglaubigung, которые в моей ветке? Если есть, отметьтесь там, пожалуйста. Anjaanja, прошу прощения за отступление от темы. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |