отёк мягкий = при надавливании остаётся ямка

Пара примеров:

So bleibt etwa bei wasserreichen Ödemen eine sichtbare Delle zurück, wenn man sie eindrückt. Lymphödeme hingegen sind nicht wegdrückbar und hinterlassen keine bleibende Delle.

Das kardial bedingte bzw. venöse Ödem ist wegdrückbar : Man kann mittels Palpation eine kleine, vorübergehend verbleibende Delle hineindrücken. Im Gegensatz dazu tastet sich das Lymphödem hart und derb; es ist nicht wegdrückbar.