 |
|
link 13.10.2021 5:29 |
|
Subject: Besetzung der Pforte(n), Sicherheitsleitzentrale Перевожу договор аренды коммерческой недвижимости. Одно из приложений - перечень услуг и расходов и их распределение между арендодателем и арендатором. Не могу понять, что такое Pforte. Sicherheitsleitzentrale есть в словаре, но имеющиеся значения мне кажутся неподходящими в этом контексте:Sicherungsdienstleistungen, wie Objekt -/Werkschutz, *Besetzung der Pforte(n), Sicherheitsleitzentrale*, Bewachungen, Revier-, Streifen und Ordnungsdienste für betriebliche Zwecke |
|
link 13.10.2021 5:35 |
| А чем Вас "проходная" не устраивает? |
|
link 13.10.2021 5:37 |
| Военные ещё КПП называют. |
|
проходная+ "КПП" не только военные, контрольно-пропускные пункты на предприятиях сплошь и рядом |
|
link 13.10.2021 6:41 |
| и диспетчерская службы безопасности как вариант |
|
link 13.10.2021 6:44 |
Да я среди военных выросла, поэтому свидания только на КПП были.  Ограниченность мировосприятия, так сказать. А соседка сидела на проходной завода. Вот.
|
|
link 13.10.2021 8:51 |
| КПП устраивает, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |