Antrag auf Ehescheidung ohne Versorgungsausgleich - заявление о расторжении брака без выравнивания долей супругов (или прально будет указать "пенсионных долей"? )

Die Durchführung des Versorgungausgleichs ist nicht geboten, da ......

Выравнивание долей супругов не осуществляется, т.к.

https://www.multitran.com/m.exe?s=Versorgungsausgleich&l1=3&l2=2

а также

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=geboten sein

уравнивание пенсионных прав супругов не требуется

здесь делятся не доли и не суммы пенсии, а (Renten)Anwartschaften. Т.е. требования, притязания на какое-либо благо или "право в субъективном смысле".

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пенсионная_формула_Германии

я сейчас именно такую пенсию получаю - кусок от бывшего мужа плюс за пять лет учебы в ЛГУ (диплом не признали, но учебу засчитали) плюс аж целых 30 евро (тогда 60 марок) за двоих детей...