 |
|
Subject: Gebiet Bischkek Добрый вечер!Перевожу Eheurkunde с немецкого на русский. Gebiet Bischkek как правильно перевести? Ведь нет же Бишкекской области... (Контекст: Geburtseintrag zu1: Standesamt Alekseevka, Kreis Kalininskij, Gebiet Bischkek) из интернета: Кыргызстан состоит из 9 административно-территориальных единиц — Чуйская область, Таласская область, Иссык-Кульская область, Нарынская область, Джалал-Абадская область, Ошская область, Баткенская область, город Ош и город Бишкек. Областные центры — Талас, Каракол, Нарын, Джалал-Абад, Ош, Баткен. |
| Бишкекская область - это корректный вариант |
|
Не уверен, что он корректный. Не существует Бишкекской области. Я вижу два варианта: 1. Оставить, как в оригинале, но с примпером. 2. Написать "город республиканского значения Бишкек". |
|
однозначно вариант 1 т.к. "4 декабря 1992 года по многочисленным просьбам сельчан, обсужденным на собраниях и сходах, районный Совет народных депутатов на очередной сессии принял решение о переименовании Калининского района в Жайылский район"http://www.jaiyl.kg/ru/main/aiil_okrug/jayil/Nashch_okrug/history/ "Алексеевка — село в Жайылском районе Чуйской области Киргизии." https://ru.wikipedia.org/wiki/Алексеевка_(%D0%A7%D1%83%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C) и вот интересное сообщение
|
| "Оставить, как в оригинале, но с примпером" - т.е. таки Бишкекская область написать? А какой примпер? |
| что Бишкекской области не существует, а Алексеевка - село в Жайылском (до 1992 г. Калининском) районе и т.д. |
|
Доброе утро, принципиально + к 4uzhoj-1 и EF . Но, порядка ради, какой год рождения? |
|
Токмак ( Бишкекская область ). Программный комплекс для автоматизации учета ОсОО "Интергласс" на базе 1С:Бухгалтерии 8.0. 1С-Като Экономикс. Адрес нашего офиса ИП Турсунбаев Ж.С. ИНН 22310197500734: КИРГИЗИЯ, Бишкекская область , город Бишкек, улица Ак-чолмок-5. КИРГИЗИЯ ... Наша услуга — промывка системы отопления, Регион — Бишкек и Бишкекская область . Мы даём гарантии на все виды услуг до 3-х лет. Выезд мастера ... 2 февр. 2018 г. — 08 — Чуйская ( Бишкекская) область 134. Ала-Арча 134. Кант 137. Сокулук и Сокулукское ущелье 138. Кара-Балта 139. Токмак (Токмок) ... Бишкекская область . 40.9. Всего. 100.0. Сумма (млн. долл. США). 1404.1. Источник: данные, предоставленные отделом иностранных инвестиций, ... |
| смотрим на дату (в правом верхнем углу) |
| Год рождения 1988 |
|
EF, sorry, hab Ihren Link "übersehen", die durchzechte Nacht hat tiefstee mentale und kognitive Spuren hinterlassen Brauch wahrscheinlich erst einmal einen Kaffee |
|
Родился в селе Ананьево Иссык-Кульского района Бишкекской области Киргизской ССР, СССР. Был старшим ребенком в семье, ... до 1990 года Бишкекская область, с 1990 года Чуйская область? |
| Если год рождения 1988, то он родился в Бишкекской области (Gebiet Bischkek), и район Калининский входил тогда в Бишкекскую область... |
|
"Чу́йская о́бласть (кирг. Чүй облусу ) находится в северной части Киргизии, образована как Фрунзенская область 21 ноября 1939 года Указом Президиума Верховного Совета СССР, упразднена в 1959 году. Была восстановлена из районов республиканского подчинения в 1990 году под современным названием." https://ru.wikipedia.org/wiki/Чуйская_область так что вроде Бишкекской она никогда не была, т.к. в 1959-1990 гг. этой области вообще не было |
| Википедия - свободная энциклопедия со всеми вытекающими? |
|
Vladim, про село Ананьево в "Словаре географических названий СССР" (М., 1983 г.): "Ананьево, с., Иссык-Кульский р-н Иссык-Кульской обл. Киргизской ССР" так что Ананьево не в Чуйской обл. посмотрите на карту Киргизии - Иссык-Кульская и Чуйская области рядом, одна на востоке, другая на севере Киргизии и до 1990 г. никакой Бишкекской обл. не было вики, конечно, свободная энциклопедия, но всё-таки в достаточной мере редактируемая https://ru.wikipedia.org/wiki/Административно-территориальное_деление_Киргизии |
| Привожу конкретные ссылки, в которых указана Бишкекская область, в документах конкретных людей указано, что они родились в Бишкекской области Киргизской ССР, а в Википедии про этот период молчок? |
|
Моя ссылка: "Родился в селе Ананьево Иссык-Кульского района Бишкекской области Киргизской ССР, СССР. Был старшим ребенком в семье, ..." Ваша ссылка: "Ананьево, с., Иссык-Кульский р-н Иссык-Кульской обл. Киргизской ССР Я это понимаю таким образом. Первоначально село Ананьево относилось к Бишкекской области, затем его отнесли к Иссык-Кульской области... |
|
Автор путеводителя (целая книга) не знал, что "Бишкекской области" в реале не существовало? 2 февр. 2018 г. — 08 — Чуйская ( Бишкекская) область 134. Ала-Арча 134. Кант 137. Сокулук и Сокулукское ущелье 138. Кара-Балта 139. Токмак (Токмок) ... |
|
в конкретной ссылке: "Министерство образования и науки открыло в Кыргызстане новую область — Бишкекскую." иронии Вы не заметили? и статью про Алмаза Ибрагимова журналюга навалял, явно не проверяя административное делениеАлмаз Ибрагимов родился в 1948 г., местом рождения указано с. Ананьево, Иссык-Кульская область обл. (статья о нем в вики) в официальной статье "Алмаз Ибрагимов — уроженец Иссык-Кульской области Киргизской ССР" и фирменные сайты - тоже не официальные географические документы, все приведенные Вами цитаты относятся к теперешнему времени т.е. Вы хотите сказать, что в Киргизии сейчас есть Бишкекская область? |
| Чуйская область с 1990 года. Соглашусь с Вами. Но почему киргизы упорно относят населенные пункты, находившиеся некогда на территории бывшей Фрунзенской области, к выдуманной Бишкекской области? Как это объяснить? |
|
Попросил клиента прислать СОР - там вообще область не стоит Место рождения: с. Алексеевка, Калининский район, Киргизская Республика с чего вдруг в немецком свидетельстве о браке Бишкекская область нарисовалась - не понятно |
|
"Но почему киргизы упорно относят населенные пункты, находившиеся некогда на территории бывшей Фрунзенской области, к выдуманной Бишкекской области?" ну раз г. Фрунзе стал г. Бишкеком, то логично предположить, что и Фрунзенская обл. при этом превратилась в Бишкекскую ... ложное умозаключение |
|
Чуйская область была восстановлена из районов республиканского подчинения в 1990 году под современным названием. Полагаю так: После упразднения Фрунзенской области (1959 г.) остались несколько районов республиканского подчинения, в том числе и Калининский район. Вот почему в СОР указан такой адрес: с. Алексеевка, Калининский район, Киргизская Республика. Это абсолютно точный и понятный адрес. Калининский район (до 1992 года являлся районом республиканского подчинения, т. е. он не входил в состав какой-либо области Киргизии. Вывод: Gebiet Bischkek указано ошибочно и абсолютно не соответствует административно-территориальному делению того времени. |
не могу поверить своему счастью! удалось переубедить Vladim'a!!! 
|
| You need to be logged in to post in the forum |