 |
|
Subject: Название частей юр. заключения Уважаемые!Перевожу юридическое заключение, которое состоит из трех частей. Испытываю сложности с переводом названий этих частей, даже после просмотра построения нем. юр. заключений. I. ВВОДНАЯ ЧАСТЬ - написала сперва Präambel, изменила на Einleitung II. МОТИВИРОВОЧНАЯ ЧАСТЬ - Rechtslage? Begründung сразу так перед выводом странно писать вроде III. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ - Konklusion/Erkenntnisse ? Завтра сдавать. Спасибо! |
| Так у меня ведь не судебное решение. |
|
а что, значительные различия есть? http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_39570/f41a70ae962751e59590a59aec560789f40a6d31/ |
|
Доброе утро, мне думается, что в зависимости от сути заключения для всех трех могут иметься различные варианты. Что это, экспертиза? Если да, то какая (чего, кем подписана)? |
|
Доброе утро! ЭФ, различия есть. Например, описательной части в моем заключении нет. В мотивировочной части - только законы и выводы. HolSwd, да, это экспертиза. Подписана адвокатом. Из вводной части: "Вопросы, поставленные Доверителем перед Адвокатом: 1. Полномочия у родителей по отношению к детям. 2. Имущественные права ребенка и порядок их реализации. 3. Роль органа опеки и попечительства при реализации имущественных прав детей и полномочия данного органа. 4. Налогообложение сделок по дарению денежных средств, совершенных близкими родственниками." |
|
"В мотивировочной части - только законы и выводы." в ссылке на текст закона: "3) законы и иные нормативные правовые акты, которыми руководствовался суд при принятии решения, и мотивы, по которым суд не применил законы и иные нормативные правовые акты, на которые ссылались лица, участвующие в деле." если адвокат воспользовался терминологией судебного решения, то почему в переводе нужно использовать что-то другое? но могу, конечно, ошибаться и если выводы приведены в мотивировочной части, то для заключительной " Erkenntnisse" вроде не получается |
| Если это вся вводная часть, я назвала бы ее Rubrum. Для двух других, как мне кажется, нужно танцевать от содержания. Что там описывается? |
|
HolSwd, нет, я привела только 5й пункт вводной части. Einleitung тут можно оставить, мне кажется. ЭФ, меня смущает, что мотивировочная часть содержит ТОЛЬКО законы и выводы. Но, похоже, Begründung тем не менее оставлю. В заключительной части выводы повторяются в более кратком виде, а потом еще перечислены использованные нормативные акты. |
|
link 14.06.2021 9:35 |
|
Rechtsgutachten I. Einleitung (Ausgangslage und Gutachtenauftrag) II. Rechtliche Würdigung (Rechtsgutachten) III. Schluss (Fazit / Ergebnis / Zusammenfassung der Ergebnisse) |
| О, спасибо, Мме!!! |
| ЭФ и HolSwd тоже спасибо! |
| меня-то вроде и не за что благодарить - не то посоветовала :-) |
Только что подобное собиралась написать. Только переспросила/предположила
|
| ЭФ и HolSwd, вы откликнулись и помогли разобраться. |
|
| You need to be logged in to post in the forum |