DictionaryForumContacts

 marinik

link 2.05.2021 18:18 
Subject: off: в школах ещё русскому языку учат?
Перевожу небольшой текст про ручное опыление плодовых растений в Китае.

Почитал, что на это тему пишут в России, в частности в Вики.

Тихий ужОс

Знаю сам, мой русский, грамотное правописание в том числе, не всегда на высшем уровне (но я и не берусь писать статей для Вики ;)

Stil, Rechtschreibung und Zeichensetzung автора статьи, как говорится, beibehalten.

Выделю только те, ошибки, которые по-моему можно допустить, закончив первые два класса начальной школы.

"Существуют различные методы перенесение пыльцы с тычинки на пестик цветка, это можно сделать при помощи ватного тампона или маленькой кисти. Также это используется, удалением лепестков мужских цветков и провести ими по гинецей женского цветка, или при наличии бисексуальных (???) растений(например помидоры) можно просто встрехнуть растения.

Использование

Общие причины использования этого метода опыление, включают в себя отсутствие естественных опылителей, контроль перекрестного опыление между сортами ростущих [1] или созданием новых сортов [2].

Тем не менее это далеко не единственные причины и у каждой культуры возникли свои причины его возникновения. Например для финиковых пальм используется ручное опыление, чтобы не занимать место мужскими растениями.

Из-за трудозатрат ручное опыление – это вариант лишь небольшого масштаба, которым пользуются например, небольшие (маленького роста?) садовники или владельцем определенных растений.

 Perujina

link 2.05.2021 18:25 
судя по стилю, это машинный перевод, возможно даже с китайского, и в этом случае не так уж плохо

 marinik

link 2.05.2021 18:35 
знаю, что новые статьи в Википедии создаются людьми или (ро) ботами, но ведь они изначально помещаются в "карантин", проверяются на правильность/достоверность и редактируются не роботами и не движком энциклопедии

 Perujina

link 2.05.2021 18:44 
нет, редактируются они существенно позже опубликования, иногда через несколько лет, если вообще )) непосредственная проверка осуществляется только для новых авторов в первые пару раз, а потом уже на доверии.

и зачастую статьи размещают не авторы-специалисты-энтузиасты, а просто какой-нибудь девочке по работе поручили (если профильная компания ведет эту тему в вики), она и выполняет задание "на отвяжитесь"

 

You need to be logged in to post in the forum