Оригинал:  Сторонами допускается и признается легитимной передача всех документов в связи с настоящим Соглашением посредством электронной почты с использованием адресов корпоративной электронной почты ответственных лиц сторон, указанных выше.

У меня получилось:  Die Vertragsparteien gestatten und erkennen als legitim an dass alle Dokumente im Zusammenhang mit diesem Vertrag per E-Mail unter Verwendung der oben genannten Unternehmens-E-Mail-Adressen der von den Vertragsparteien benannten Personen übertragen werden .

Буду признательна за исправления.

предлагается покороче м.б.:

Die Versendung aller vertraglichen Dokumente per E-Mail an die geschäftlichen E-Mail-Adressen der o.g. zuständigen Mitarbeiter wird von den Vertragsparteien gestattet und als legitim/rechtmäßig anerkannt..