8 Tipps für ***klimafreundliche Ernährung***

Das Klima ändert sich.  Doch wir alle können einen wichtigen Beitrag leisten, um das Klima zu schützen.  Zum Beispiel durch unsere Ernährung.

Regional kaufen

und auf lange Transportwege verzichten

Saisonal essen

und Lagerungen vermeiden

Tierische Produkte reduzieren

und nur als Ergänzung zu Obst, Gemüse und Vollkorn servieren.

Frische Produkte essen

und wenige Verarbeitungsschritte, Zusatzstoffe und Verpackungen haben

Zu Fuß einkaufen

und CO2 und Feinstaub einsparen

Bio-Produkte kaufen

und auf Chemie und einen erhöhten Ausstoß von Treibhausgasen verzichten

Mit effizienten Geräten kochen und kühlen

und so langfristig wertvolle Energie sparen

Wenige Lebensmittel wegschmeißen

und der Verschwendung wertvoller Ressourcen entgegentreten

8 советов по организации экологически безопасного питания

Климат изменяется.  Однако каждый из нас может внести важный вклад в его защиту.  Например, изменив подход к питанию.

Покупать местные продукты

и тем самым отказаться от длинных путей перевозки

Выбирать сезонные продукты

и обходиться без хранения

Сократить объем животных продуктов

и подавать их на стол только в виде дополнения к фруктам, овощам и цельнозерновым продуктам

Есть свежие продукты

и уменьшить объем обработки, количество пищевых добавок и упаковки

Отправляться за покупками пешком

и снизить объемы углекислого газа и мелкой пыли

Покупать органические продукты

и забыть о химии, а также о повышенном выбросе парниковых газов

Готовить и охлаждать продукты с помощью эффективных устройств

и экономить драгоценную энергию

Выбрасывать меньше продуктов

и противостать расточительному отношению к важным ресурсам

Вы же уже правильные слова там употребили - вот их и возьмите :-)

предлагается:

Правильное питание как вклад в защиту климата - 8 советов

или более рекламно:

8 советов - как правильно питаться, чтобы защитить климат

Овощи, рис и кукуруза – самые безвредные для изменения климата продукты.

klimafreundlich - безвредный для климата, безвредный для изменения климата

Например,

безвредное для климата сельское хозяйство

безвредное для климата производство

велосипеда как «абсолютно безвредного для климата и окружающей среды вида транспорта на близкие расстояния»

безвредного для климата автомобильного биотоплива

безвредный для климата планеты

безвредного для климата энергоснабжения

и т. д. и т. п.

вроде в оригинале нужно отказаться от химии.

Словарь https://de.wiktionary.org:

Толкование термина klimafreundlich

das Klima positiv beeinflussend; gut für das Klima geeignet

положительно влияющий на климат; хорошо подходящий для климата

Вот скажем если я живу в центральной России, то мне полезны овощи и фрукты, произрастающие здесь, в местном так сказать климате). То есть те же яблоки, помидор, капусту. А тот,

кто живет южнее, он будет есть наиболее благоприятную для него пищу: манго, бананы, апельсины.

Regional kaufen- не имеется ли здесь в виду, что необходимо покупать местные продукты?

Вариант Второй: Английские аналоги: climate-friendly; environmentally friendly. Соответственно можно посмотреть здесь дополнительные значения:

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=climate-friendly;

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=environmentally+friendly

"Regional kaufen- не имеется ли здесь в виду, что необходимо покупать местные продукты?" - так ведь я так и написал.

Bedeutung: wenig oder keinen schädlichen Einfluss auf das Klima (1a) und seine Entwicklung habend

BEISPIELE:

klimafreundliche Energie= экологичная энергия или экологически чистая энергия?

klimafreundliche Techniken, Technologien- экологичные/экологические технологии и техники?

der klimafreundlichere Brennstoff Erdgas- более экологичное топливо?

Делаем вывод: klimafreundliche Ernährung = экологичное питание!!

Такой термин действительно встречается!

Цитаты:

1) Термин «экологичное питание» я придумала сама много лет назад, когда писала свою дипломную работу. Мне советовали назвать питание экологическим, потому что такое слово есть, но мне понравилось «экологичное». Это слово как-то резонирует с тем, что я внутренне подразумеваю под ним.

Источники:

https://med.wikireading.ru/118098

2) Как наесться без вреда для природы? Экологичное питание: мифы и факты

https://knife.media/ecological-eating/

В общем в этом духе!)

экологичный

соответствующий нормам экологии, не оказывающий вредного влияния на окружающую среду 

https://ru.wiktionary.org/wiki/экологичный

umwelt- und klimafreundliche Ernährung - экологичное и безвредное для климата питание

umweltfreundliche Ernährung - экологичное питание

klimafreundliche Ernährung - безвредное для климата питание

Umwelt- und Klimaschutz

Первое про влияние питания на экологию (на окружающую среду), второе про влияние питания на климат.

Для чего тогда пишут umwelt- und klimafreundliche Ernährung?

umweltfreundliche Ernährung и klimafreundliche Ernährung

Umwelt und Klima

Попробуйте теперь привести собственный вариант перевода для "umwelt- und klimafreundliche Ernährung".

на эту тему много взаимозаменяемых заклинаний придумано - можно любое взять

еще самое из них чудесное nachhaltig забыли - вот где простор для фантазии!

Андрей, в сабже ясно написано:

"Regional kaufen und auf lange Transportwege verzichten",

а Вы придумываете по этому поводу что-то совсем другое:

"Вот скажем если я живу в центральной России, то мне полезны овощи и фрукты, произрастающие здесь, в местном так сказать климате). То есть те же яблоки, помидор, капусту. А тот, кто живет южнее, он будет есть наиболее благоприятную для него пищу: манго, бананы, апельсины."

т.е. покупаем местные продукты потому, что наши организмы на капусту настроены (бананы нам есть, вероятно, вредно для здоровья), а вовсе не из-за каких-то прозаических перевозок...