 |
|
Subject: отбелить да отмазать Добрый день!Меня просили перевести сообщения между супругами, которые хотят разводиться, на немецкий язык, но я этот предложение не совсем понимаю ( "Я думала ты просто меня не любишь, а тебе что на меня что на дочь побоку... лишь бы себя любимого отбелить да отмазать" Моя попытка: Ich habe gedacht, du liebst mich einfach nicht, aber dass dir egal ist, was mit mir und mit der Tochter ist … wenigstens den Liebsten ??? Кто-нибудь может помочь? Спасибо! Kerstin |
|
вариантов, конечно, может быть очень много один из них: Ich habe gedacht, dass du mich einfach nicht liebst, aber dir ist so was von egal, was mit mir und unserer Tochter passiert … Hauptsache, du mit deiner großen Eigenliebe / du, der du dir selbst der Liebste bist, stehst als unschuldiger Engel da |
|
моё понимание выражений: себя отбелить - sich schön darstellen, in einer Situation versuchen gut/besser auszusehen (als in Wirklichkeit) себя отмазать - sich herausreden, die Schuld den anderen zuschieben bzw. zuweisen |
|
тогда м.б. в результате небольшой переработки развернуть (вместо сокращенного ангелочка): Hauptsache, du mit deiner großen Eigenliebe / du, der du dir selbst der Liebste bist, kannst dich von jeglicher Schuld reinwaschen und diese einem anderen in die Schuhe schieben ?? |
|
link 19.04.2020 8:02 |
|
Эмоциональный текст с явными искажениями и недоговорками: "Я думала (что) ты просто меня не любишь. А тебе, - что на меня, что на дочь-, по фигу (наплевать). Тебе лишь бы себя любимого обелить, да отмазать". Правильно: не отбелить, а обелить (обелять). Примерно так: Ich dachte, du liebst mich einfach nicht. Ich sehe aber, dir ist auch völlig egal, was deiner Tochter und mir passiert. Dir geht es nur darum, Dich selber reinzuwaschen und sauber rauszukommen. |
|
link 19.04.2020 8:06 |
| Oder: Es sieht so aus/ scheint so zu sein, dir ist völlig egal, was deiner Tochter und mir passiert |
|
link 19.04.2020 8:52 |
|
обелить - имхо sich weiß waschen (als unschuldig ausgeben, sich jemanden von einem Verdacht befreien (wollen); sich / jemanden entlasten (wollen); die Schuld abwälzen (wollen) s. auch https://www.redensarten-index.de |
| "Я думала ты просто меня не любишь, а тебе что на меня что на дочь побоку... лишь бы себя любимого отбелить да отмазать" Ich dachte, dass du mich einfach nicht mehr liebst und ich dir am Arsch vorbeigehe. Aber die Tochter ist dir genauso wurst! Willst nur selbst mit der reinen Weste da stehen, du selbstverliebter Egoist. |
|
SRES**, смелость твоих мыслей мне всегда нравилась больше, чем ч.-л. попытки пережевать жёваное ;) Владим чёто подозрительно молчит ... |
| ну так по-моему автор именно это и сказал :) хотя конечно носители могут и по-другому сказать, не то что мы. тысячу раз убеждалась на собственных детях, если им обрисовать ситуацию и попросить сказать так, как они думают, то они употребляют совершенно другие слова, чем мы. и причем гораздо точнее :) а вот off: в ключе сегодняшней пандемии случайно обнаружила, что холерный вибрион был обнаружен вовсе не Кохом, а итальянцем Филиппо Панчини за тридцать лет до открытия Коха. О как! |
|
вот сидим мы все рядком в суде и каждый/-ая выпаливает свой вариант :-) SRES**, вот холерного вибриона нам тут только не хватало... или чумной крыски или вот подходящая защитная одежда - представляете, в такой маске в магазин явиться!
|
| у Вас обязательно надо носить маски? |
|
пока нет, это в настоящей Саксонии вводят с понедельника, а в нашей Нижней еще ждут, пока что будет только в соседнем Вольфсбурге тоже с понедельника (там в одном доме престарелых вспышка была) но мы все равно в сети заказали 50 шт., т.к. в здешней аптеке есть только FFP2 за 12,95 евриков, дороговато выходит |
| и что, уже пришли? |
| Спасибо большое, вы мне очень помогли. Совсем все понятно)) |
|
нет, пока ждем, завтра-послезавтра должны доставить на всякий случай есть две самодельные :-) |
|
link 19.04.2020 12:54 |
|
Запасливый ЭФ :) Вот интересно, вроде в М.-Форпоммерне и Саксонии уровень заболеваемости невысокий, а маски уже обязательно носить. У нас же на юге (БВ и Бавария), хотя по статистике в первых рядах, ношение масок только рекомендуется. Может потому, что пользы от них никакой - по заявлению ВОЗ: "Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) sieht eine Mundschutzpflicht skeptisch. Das allgemeine Tragen von Mundschutz habe im Kampf gegen die Ausbreitung des Coronavirus keinen Nutzen, hieß es. Es gebe keinerlei Anzeichen dafür, dass damit etwas gewonnen wäre, sagte der WHO-Nothilfedirektor Michael Ryan in Genf. Vielmehr gebe es zusätzliche Risiken, wenn Menschen die Masken falsch abnehmen und sich dabei womöglich infizieren. „Unser Rat: Wir raten davon ab, Mundschutz zu tragen, wenn man nicht selbst krank ist“, sagte Ryan." |
|
ну, ежели велят в магазинах и в транспорте носить, буду натягивать при входе и стягивать при выходе а то сегодня гуляли мы в парке у озера - вокруг чистейший воздух, люди быстренько минуют друг друга на расстоянии, никто не кашляет и не чихает - но некоторые все равно в масках! вероятно, им так спокойнее... |
|
link 20.04.2020 5:53 |
| Хе, хе. Начали за здравие, а кончили ..как всегда..) |
| You need to be logged in to post in the forum |