 |
|
link 16.01.2020 6:55 |
|
Subject: Диспетчер декана факультета Встречалась ли вам когда-нибудь такая должность, как "диспетчер декана факультета". Это ведь что-то из разряда "секретарь, координатор"? Koordinator des Dekanats der Fakultät? Или может, Betreuer? Или все-таки Dispatcher?
|
|
будем надеяться, что Betreuer декану еще не нужен :-) похоже, что это на Украине так должность секретаря деканата назвали сравните |
|
link 16.01.2020 7:50 |
|
Как вариант...Referent*in der Fakultätsdekanin/ des Fakultätsdekans |
|
референт канцелярии есть а народу-то в деканате! |
|
link 16.01.2020 8:57 |
| Может быть, лучше секретарь? Sekretär des Dekanats |
|
link 16.01.2020 9:06 |
| Dispatcher вообще неупотребимо ? |
| Помнится, в мою студенческую эпоху функции диспетчера (расписание, распределение аудиторий по группам) входили в обязанности секретаря деканата. Поэтому я бы клонился таки к "секретарю" в переводе ... |
| You need to be logged in to post in the forum |