Die Wohnung… (описание) , deren Größe ca. 33 m2 beträgt. Diese Angabe dient wegen möglicher Messfehler nicht zur Festlegung des Mietgegenstandes. Der räumliche Umfang der gemieteten Sache ergibt sich vielmehr aus der Angabe der vermieteten Räume. 

Не могу понять, как здесь нужно перевести räumlicher Umfang и Angabe der vermieteten Räume , поэтому смысл предложения не складывается

Также не могу понять следующее предложение: Nur für Eigentumswohnungen: handelt es sich um gemeinschaftlich verwaltetes Wohnungseigentum einer Wohnungseigentümergemeinschaft, ist der für den Vermieter in der Wohngeldabrechnung festgesetzte Umlageschlüssel (=Mieteigentumsanteil) anzuwenden und gilt zwischen den Vertragsparteien jeweils als vereinbart. 

У меня получилось: Только для жилых помещений в собственности: Если жилое помещение представляет собой совместно управляемое имущество ТСЖ, подлежит применению и действует как согласованный в отношениях сторон принцип распределения издержек, установленный для Арендодателя в расчете жилищного пособия??? (= доли в праве общей долевой собственности).

Der räumliche Umfang der gemieteten Sache ergibt sich vielmehr aus der Angabe der vermieteten Räume.

Площадь арендуемого объекта рассчитывается на основании данных об арендуемых помещениях

Только для жилых помещений в собственности - Только для собственных квартир

исходя из обшего смысла, я бы поняла это Wohngeldabrechnung как Hausgeldabrechnung для арендодателя:

"Als Hausgeld werden die monatlichen Vorschüsse bezeichnet, die jeder Wohnungseigentümer aufgrund eines aufgestellten Wirtschaftsplanes an die Wohnungseigentumsverwaltung zu zahlen hat. Mit den Beiträgen werden die Kosten und Lasten des Gemeinschaftseigentums sowie die Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung sowie Verwaltung finanziert."

см. образцы документа в гуголе, а также дискуссию

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=76447&l1=3&l2=2&ReplyNum=11&off=145&SearchParts=1&page=10000#found

в слове Mieteigentumsanteil очепятка: не Miet, а Mit - Miteigentumsanteil, перевод правильный :-)

а у Вас?

Тут речь не о кв.м., а о перечне/данных помещений.

См. объяснение: Anmerkungen des Berliner Mietervereins

Zur Wohnungsgröße hieß es in § 1 des Mietvertrags: „Vermietet werden … folgende Räume: Die Wohnung im Dachgeschoss rechts bestehend aus 2 Zimmer, 1 Küche, Bad, Diele zur Benutzung als Wohnraum, deren Größe ca. 54,78 m² beträgt. Diese Angabe dient wegen möglicher Messfehler nicht zur Festlegung des Mietgegenstandes. Der räumliche Umfang der gemieteten Sache ergibt sich vielmehr aus der Angabe der vermieteten Räume.“

Ein Aufmaß der Mieterin ergab eine tatsächliche Größe der Wohnung von nur 41,63 Quadratmeter. Der Streit um Mietminderung wegen erheblicher Wohnflächenabweichung landete schließlich beim Bundesgerichtshof. Der BGH wies Ansprüche der Mieterin zurück: Denn bei der hier gegebenen Vertragsgestaltung liege kein zur Minderung der Miete führender Mangel wegen einer Wohnflächenabweichung um mehr als 10 Prozent vor, weil die Angabe der Größe der Wohnung in dem Mietvertrag der Parteien nicht – wie dies sonst regelmäßig der Fall ist – als verbindliche Beschaffenheitsvereinbarung anzusehen sei. Vielmehr hätten die Parteien ausdrücklich bestimmt, dass die Angabe der Quadratmeterzahl nicht zur Festlegung des Mietgegenstands dienen, sich der räumliche Umfang der Mietsache vielmehr aus der Angabe der vermieteten Räume ergeben solle. Insoweit liege hier keine mangelbegründende Flächenabweichung vor.

Площадь арендуемого объекта указывается на основании данных об арендуемых помещениях

теперь подойдет?

"Тут речь не о кв.м., а о перечне/данных помещений."

Цитату для пояснения привела. Чтобы в следующий раз не искать снова.