 |
|
Subject: Landesfeuerwehrverband Всем доброго вечера!Может кто-нибудь знает, как дяденьку по-русски обозвать: xxx, Präsident des Landesfeuerwehrverbandes Hessen bzw. des Hessischen Landesfeuerwehrverbandes Заранее благодарен всем откликнувшимся! PS: словарь МТ глючит или мне показалось? |
|
Здесь ее называют ассоциацией пожарных: http://german-medal.com/main/katalog/germaniya_do_1933_goda/nagrady_zemel/prusskaya_associaciya_pozharnyh_pochyotnaya_medal_v_serebre_za_25_let_vyslugi_1930-1934/ ; "Президент ассоциации пожарных федеральной земли Гессен" звучит, на мой вкус, неплохо. |
|
есть, напр., перевод: «Немецкий союз пожарных команд» (DFV) м.б. аналогично? ассоциация для пожарных как-то не очень звучит... а чего президента иксить, когда он в вики и др. засвечен? Präsident Ralf Ackermann:-) |
|
Долго колебался между ассоциацией и союзом противопожарных служб, склонился к ассоциации. Не "иксить" воспитание не позволило:) Спасибо!
|
|
международная таки ассоциация: https://academygps.ru/85-let-akademii-gps-mchs-rossii/ в ссылке почему-то:"Учредителями Совета тогда стали «Немецкая ассоциация противопожарной службы» и австрийская противопожарная служба Reichsverband", но "встречи руководителей и старших офицеров пожарных служб стран-членов" и «Организация пожарной службы в Европе и на других континентах» в заголовке "Международная ассоциация пожарных и спасательных служб.", а далее в тексте вдруг «Международная ассоциация противопожарных и спасательных служб» компот :-/ но всё-таки ведь пожарная команда/дружина, а не противопожарная |
| но всё-таки ведь служба противопожарная ;) |
|
забыл ссылку прилепить :) http://ru.wikipedia.org/wiki/Государственная_противопожарная_служба_Российской_Федерации |
| You need to be logged in to post in the forum |