 |
|
Subject: талон ... получить транзитные знаки, получить талон на выдачу транзитных номеровКто-нибудь знает, что это за талон? |
| Наверное, речь идёт о талончике на электронную очередь. |
|
link 26.07.2019 18:56 |
|
Abschließend erhalten Sie von der Behörde einen Berechtigungsschein für die Herstellung der KFZ-Kennzeichen. Berechtigungsschein? Kurzzeitkennzeichen-...? |
|
разумного ответа про этот талон на русских сайтах не найти но похоже на то, что таки Berechtigungsschein интересно сравнить процедуру, описанную здесь http://www.evb-nummer.com/ablauf-fuer-die-kfz-zulassung/ с приведенной выше ссылкой :-) |
| Мне тоже кажется (как и Mec), что это все же талончик.Спросить бы аскера про контекст, но его (контекста) наверняка нет. Придется ждать, пока аскер сам расскажет, о чем у него речь. |
|
почитала здесь: и сравнила с хорошо знакомой системой здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Aufrufanlage так это Wartemarke получается, что ли? |
|
Berechtigungsschein - талон предупреждений (удостоверения на право управления транспортным средством) (автомобильный словарь из Lingvo) Kurzzeitkennzeichen - временные номерные знаки |
|
Vladim, не верьте авт.словарю - он Вас (и всех остальных) обманывает! "Во времена СССР действовала балльная система: вместе с правами водителю выдавали талон предупреждений, в котором компостером пробивали дырки. Современные права — пластиковую карту, похожую на банковскую, — выдают с 1999-го." какие талоны могут быть у пластиковой карточки? а в Германии их сроду не было, даже у бумажных Lappen немецкая система а насчет Berechtigungsschein в контексте водительских прав см. пункт 01.1 Definition - Berechtigungschein http://www.rodorf.de/01_polg/12.htm
|
|
Dauerhafte Berechtigungsscheine: Führerschein Fahrzeugschein Erlaubnisscheine für den gewerblichen Güterverkehr Waffenschein Jagdschein u.a. Eine Berechtigung ist auch dann als dauerhaft anzusehen, wenn nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Gültigkeitsdauer erneut über die Berechtigung zu entscheiden ist. So sind zum Beispiel ab 2013 neu ausgestellte Führerscheine nur 15 Jahre gültig. Bei Personalausweisen und Reisepässen handelt es sich nicht um Berechtigungsscheine, sondern um Ausweispapiere. Kurzfristige Berechtigungsscheine: Befreiung vom Sonntagsfahrverbot Befreiung vom absoluten Halteverbot für die Durchführung eines Umzuges Durchführung eines Schwertransportes in einer festgelegten Zeitspanne und auf einer vorgegebenen Streckenführung Befreiung vom Sonntagsarbeitsverbot für einen bestimmten Sonntag u.a. Как же все-таки назвать по-русски "Berechtigungsschein", чтобы перевод подходил для всех перечисленных выше случаев? |
|
Мой вариант: Berechtigungsschein- удостоверение Подходит ли вариант "удостоверение" для всех указанных выше случаев? Не уверен. |
|
одним словом тут никак не обойтись - да и зачем? удостоверение или разрешение, в зависимости от контекста Jagdschein - государственное удостоверение на право охоты (оно же - охотничий билет) Angelschein - именное разрешение рыболова/-любителя/ https://www.kp.ru/daily/26895/3940016/ Waffenschein - лицензия на приобретение плюс разрешение на хранение и ношение оружия https://78.мвд.рф/document/608781 (это вводить вручную) Kurzfristige Berechtigungsscheine я бы перевела как разрешения с ограниченным сроком действия |
| Да, но в немецком языке все эти Führerschein, Fahrzeugschein, Erlaubnisschein, Waffenschein, Jadschein, Angelschein отнесены к Berechtigungsschein. Не может такого быть, чтобы в русском языке не было собирательного (общего) названия для подобных документов, как это имеет место быть в немецком языке. |
| Berechtigungsschein - разрешительный документ? |
|
Или так: Berechtigungsschein - разрешение? |
|
Diese Unterlagen brauchen Sie Um das Kfz-Überführungskennzeichen zu erhalten, benötigen Sie die folgenden Unterlagen: Personalausweis oder Reisepass mit Meldebestätigung SEPA-Einzugsermächtigung für Kfz-Steuer Versicherungsbestätigung (evB-Nummer) Zulassungsbescheinigung Teil I und Teil II Kennzeichen (wenn das Fahrzeug bereits zugelassen ist) Stilllegebescheinigung (wenn das Fahrzeug nicht mehr zugelassen ist) Bescheinigungen über Haupt- und Abgasuntersuchung Bei Firmen: Gewerbeanmeldung/Auszug aus dem Handelsregister http://www.cosmosdirekt.de/autoversicherung/ueberfuehrungskennzeichen/ А "талон на выдачу транзитных номеров" где здесь? |
|
а нету :-) ежели это действительно талончик электронной очереди, то он не входит в число документов, которые нужно принести с собой, его (Wartemarke) тянут прямо на месте :-) насчет Вашего замечания про "Kurzzeitkennzeichen - временные номерные знаки" - они же Überführungskennzeichen Unter dem Begriff Überführungskennzeichen wird sowohl das Ausfuhrkennzeichen als auch das Kurzzeitkennzeichen zusammengefasst. https://www.toptarif.de/kfz-versicherung/wissen/ueberfuehrungskennzeichen/ http://www.tranzitnie-nomera.com/ueberfuehrungskennzeichen.html |
|
link 27.07.2019 14:35 |
|
https://evbnummer.net/auto-zulassen-und-anmelden-wie-ist-der-ablauf/ здесь можно этот Schein найти или гуглить Kurzzeitkennzeichen и Berechtigungsschein я в отпуске сейчас, в немецкой пампе с плохим инетом, поэтому так кратко |
| В каком-то немецком поселении в Южной Америке? В Аргентине? |
| Pampa 〈in übertragener Bedeutung:〉 er wohnt irgendwo in der Pampa (umgangssprachlich, oft scherzhaft; ganz weit außerhalb) |
|
link 27.07.2019 15:10 |
|
Mecklenburgische Seenplatte, Naturcampingplatz Это Вам не Рио-деЖанейро в белых штанах :-D |
|
Berechtigungsschein für die Herstellung der KFZ-Kennzeichen - я это еще вчера видела, но разве это талон на выдачу? Mme Kalashnikoff, мой сын там недавно с друзьями под парусом ходил :-) |
|
link 27.07.2019 17:51 |
|
могу предложить еще Coupon Gutschein я не в курсе процедуры, что именно подразумевается |
|
link 27.07.2019 17:53 |
| Voucher? |
| так и мы не знаем, а SRES то ли в отпуск уехала, то ли поливкой огорода усиленно занимается ввиду засухи :-) |
|
|
так в посте 27.07.19 0:11:40 есть ссылки рус. и нем. на то самое Wartemarkendrucker
в нашем супермаркете в мясном отделе одно время тоже такие талончики были :-) |
| И не надо даже так далеко спускаться по ветке, самый первый же ответ именно про это и был. Что, разумеется, никому не помешало с интересом обсуждать мироздание :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |