DictionaryForumContacts

 gene_doe

link 24.01.2019 10:14 
Subject: Fraktion в контексте гистологического заключения med.
Уже не первый раз встречаю Fraktion в контексте типа: "Der Arzt beschreibt in der Fraktion VI. (Tumor) immer wieder teils polypoide, urothelial überkleidete Exzidate mit subepithelial befindlichen Infiltraten".

Получается, это препарат? Но тут ещё эксцидат (которого по-русски очень мало, обычно пишут "иссечённый фрагмент"). И эксцидат мне ранее встречался в контексте макроскопического исследования: "I. Tumor: eine 1.1130 g schweres Tumorexzisat" (находил, что Exzidat / Exzisat это одно и то же, просто написание разное в одну букву), и его потом как раз кромсали на 1., 2. и 3. кусочки для микроскопического исследования.

Получается, иссечённый фрагмент — это то, что вырезали, иссекли во время операции, а препарат — то, что из него нарезали, залили и окрасили. Но в первом примере эта логика ломается. Я что-то запутался с этими "-атами", помогите, пожалуйста, обозвать Fraktion и осознать незыблемую разницу между всеми этими терминами.

 

You need to be logged in to post in the forum