Помогите, пожалуйста осилить осилить перевод следующего предложения Um aktive.... Belengung.
(содержание таблицы переведу самостоятельно)

Как всегда, заранее благодарю!

Übertragung der PLC-Fehlermeldungen (Передача сообщений об ошибках в ПЛК)

Um aktive Fehlermeldungen der Maschine in einem übergeordneten Leitsystem zur Anzeige zu bringen existieren auf dem Koppler die Steckplätze 4 bis 8 mit folgender Belegung

Steckplatz Datenbeschreibung
4 PLC-Alarme/-Meldungen 510000...511315 NC-Kanal 1
5 PLC-Alarme/-Meldungen 520000...521315 NC-Kanal 2
6 PLC-Alarme/-Meldungen 700000...700436 Anwenderbereich 1...5
8 PLC-Alarme/-Meldungen 700500...700936 Anwenderbereich 6...10

mit folgender Belegung
1) со следующей распиновкой
2) со следующей распайкой

Um aktive Fehlermeldungen der Maschine in einem übergeordneten Leitsystem zur Anzeige zu bringen existieren auf dem Koppler die Steckplätze 4 bis 8 mit folgender Belegung

Для индикации в системе управления более высокого уровня активных сообщений об ошибках в работе станка на штекерном разъеме имеются гнезда 4-8 со следующей распиновкой

Вывод сообщений об ошибках из ПЛК станка на систему верхнего уровня обеспечивается через разъемы 4-6 коплера (контроллера шины) со следующей разводкой ...

Николай, тип/обозначение коплера где-то в исходнике указано?

В исходниках речь идёт о DP/DP- bzw. PN/PN-Koppler, только что это даёт?

Ещё раз всем большое спасибо за участие!!!

Пожалуйста, если не трудно, посмотрите пару абзацев моего перевода по этой же теме.

Заранее всех благодарю!

Bewegungsfreigabe Späneentsorgung/Brecher
Unabhängig von der Ausführung der Kommandoschnittstelle wird die Bewegungsfreigabe der Maschine an die Späneentsorgungsanlage immer über eine Hardware-Schnittelle gesteuert. Die Signale müssen auf der Klemmleiste -XD5 im Schaltschrank der Maschine aufgelegt werden. Das Signal ist zweikanalig ausgeführt, so dass Profisafe-Eingangsbaugruppen bzw. Sicherheitsschaltgeräte mit interner Geberversorgung zur Auswertung verwendet werden können.
Die Bewegungsfreigabe wird maschinenseitig nur dann erteilt, wenn der Zugang zur Späneentsorgung (Brecher, Förderer) durch Schutzeinrichtungen der Maschine versperrt wird.
Weitere sicherheitsgerichtete Überwachungen, wie z.B. Revisionklappen bzw. deren Überbrückung durch Zustimmtaster etc. sind durch den Hersteller der Späneentsorgungsanlage nach aktuell gültigen Normen auszuführen.

Активация удаления стружки/работы дробилки
Управление процессом удаления стружки на станке всегда осуществляется с помощью аппаратного интерфейса, вне зависимости от состава его компоновки. Сигналы должны размещаться на клеммной панели -XD5 коммутационного шкафа станка. Сигнал работает в двухканальном режиме, так что для обработки данных возможно применение компонентов ввода «Profisafe» или реле безопасности с внутренним питанием датчика.
Активация работы станка допускается лишь тогда, когда доступ к системе удаления стружки (дробилке, конвейеру) будет заблокирован защитными устройствами станка. Производителем систем удаления стружки могут быть представлены дополнительный устройства контроля безопасности, как, например, ревизионные люки и их блокирование кнопкой согласования и т.п. согласно действующим нормам.

Активация удаления стружки/работы дробилки
Независимо от модели командного интерфейса управление активацией работы станка при удалении стружки всегда осуществляется через аппаратный интерфейс. Сигналы должны размещаться на клеммной панели -XD5 коммутационного шкафа станка. Сигнал работает в двухканальном режиме, так что для обработки данных возможно применение вводных модулей «Profisafe» или предохранительных коммутационных устройств с внутренним электропитанием датчиков.
Активация работы станка допускается лишь тогда, когда доступ к системе удаления стружки (дробилке, конвейеру) будет заблокирован защитными устройствами станка. Производителем систем удаления стружки могут быть представлены дополнительный устройства контроля, ориентированные на безопасность, как, например, ревизионные люки и их блокирование кнопкой согласования и т.п. согласно действующим нормам.

Речь идёт об интерфейсе Niles Simmons:

Schnittstellenbeschreibung RQx
Version 1.03-PRE

Ausgabestand 20.10.2016

Описание интерфейса RQx

Версия 1.03-PRE
Рабочая 20.10.2016 (как я его перевожу)

Контекст: механическая обработка деталей на станках Maschinen, перемещаемых конвейером и перебрасываемых роботами-манипуляторами Lader в ограждённых защитных зонах.

Речь идёт о механической обработке ж.д. колёс.

Независимо от исполнения (типа) командного интерфейса управление сигналом разрешения станка для движения транспортера удал. стружки реализуется через аппаратный интерфейс станка. Сигналы должны выводится на клемм. панель в электрошкафу станка. Генератор формирует сигнал по двум каналам, таким образом для обработки данных возможно использование вх. блоков (модулей) или реле безопасности с внутр. источником питания датчиков.
СУ станка выдает сигнал разрешения на движение только при условии, что доступ к системе удаления стружки (транспортер или стружколоматель) заблокирован защ. устройствами.
Изготовителем системы удаления стружки должны быть предусмотрены дополнительные устройства контроля в исполнении согласно требованиями действ. стандартов.