 |
|
link 8.12.2017 9:52 |
|
Subject: Механический завод () automat. Друзья,Проверьте, пожалуйста, мой перевод ещё одного предложения. Aktiver Werkstücktyp in Maschine Statisches Signal der Maschine, welches dem Lader den aktuell gerüsteten Werkstücktyp mitteilt. Wird die Auswahl des Werkstücktyps aus den Prozessdaten getroffen, ist dieses Signal irrelevant. Активный сигнал о типе обрабатываемой детали в станке Дежурный сигнал станка, который сообщает роботу-манипулятору фактические данные о типе загруженной обрабатываемой детали. При выборе типа обрабатываемой детали, встречающемся в базе параметров процесса, этот сигнал становится бесполезным. |
|
а как у Вас из Aktiver Werkstücktyp получился активный сигнал? имеется в виду то, что дальше написано: aktuell gerüsteter Werkstücktyp При выборе типа обрабатываемой детали у Вас немецкий - второй язык? что-то понимание не очень... :-( |
|
link 8.12.2017 10:24 |
| Я уже писал, что много лет занимался переводом английского языка, а на новой работе приходится иметь дело и с немецким, а он у меня на уровне В1. |
|
ну извините, разве ж упомнишь тогда заходите ещё :-) |
|
link 8.12.2017 10:38 |
|
Ничего, буду стараться добиться лучшего понимания. Так Aktiver Werkstücktyp in Maschine - Активный тип обрабатываемой детали в станке? |
|
Statisches Signal - Статический сигнал den aktuell gerüsteten Werkstücktyp mitteilt. сообщает об установленном на текущий момент типе обрабатываемой детали. |
|
link 8.12.2017 11:09 |
|
Дорогие друзья! В сухом остатке получаем следующее: Тип обрабатываемой детали, установленной в станке. Дежурный сигнал станка, который сообщает роботу-манипулятору о типе обрабатываемой детали, установленном в станке. Термин "статический сигнал" наши инженера сразу забраковали. Всем огромное спасибо за участие! |
|
предположительно авторы хотели выразить "стационарный сигнал" "Стационарные сигналы с течением времени не могут ни затухать, ни стремиться к все большим значениям." "дежурный сигнал" мне в КИПе до сих пор не встречался да и гуголь не радуется |
| You need to be logged in to post in the forum |