CW

link 27.11.2017 11:01

Subject: CW real.est.

Коллеги, приветствую!

Помогите разобрать аббревиатуру. Это - швейцарский немецкий. Встречается в решении суда.
Относится к имущественному праву на недвижимость, в частности - к плану разделения прав собственности.

Контекст:
"Mit Sonderrecht an: an der Aufteilungsplan und Begründungsbeleg mit CW 12 (rot) bezeichneten Wohnung im 1. Obergeschoss mit Keller CW 12 im Untergeschoss."

Заранее благодарен.

Erdferkel ✉

link 27.11.2017 11:27

а зачем это расшифровывать? это код квартиры и относящегося к ней подвала
м.б. Code Wohnung
в документах нашей управляющей компании квартиры пронумерованы 01/10, 02/10 и т.д., причём неясно, почему именно 10, т.к. всего квартир 40 :-)

Mumma ✉

link 27.11.2017 11:53

вряд ли Code Wohnung, вот, например, квартиры и другие помещения с разными кодами:
4 1/2-Zimmerwohnung Nr. CW32
Bastel-/Waschraum Nr. CH 32
5.0-Zimmerwohnung, Nr. WP 10.1
Keller KP10.1
41/2-Zimmerwohnung Nr. W6
etc.
http://docplayer.org/40388645-Grundbucheintragungen.html

поэтому действительно расшифровывать не надо

MaksymK ✉

link 27.11.2017 13:41

Понял логику, спасибо за Ваше коллегиальное мнение!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL