 |
|
Subject: про шкаф КРУ - электрика electr.eng. Добрый день, помогите, пож., перевести фразу:"На зажимы или испытательные блоки должны быть выведены цепи, в которые требуется включать испытательные и проверочные аппараты, приборы и другие внешние цепи". Особенно интересует предлог. Abgeleitet? an Klemmen? или как вы думаете? спасибо заранее за помощь! |
|
скорее angeschlossen или verdrahtet а перевод фразы хотелось бы увидеть полностью |
|
На зажимы или испытательные блоки должны быть выведены цепи, ... An Klemmen oder Testblöcke die Leitungen anschließen, ... |
|
если перевести не отдельные предлоги, а смысл, то получим что-то типа: Es müssen Anschlüsse (Klemmen bzw. Stecker) für Prüf- und Testgeräte, sonstige Geräte u.a. Außenstromkreise vorhanden sein. |
|
поправочка Klemmen bzw. Stecker -> Klemm- bzw. Steckanschlüsse |
|
спасибо! Я как-то так перевела... |
|
попытаюсь зайти с другой стороны Stromkreise, die an Prüfapparate, Prüfeinrichtungen, Geräte und andere Außenstromkreise anzuschliessend sind, sollen mit Klemmen oder Prüfblöcken verbunden sein |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |