 |
|
Subject: Blauwollskala Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: bei Laminat Lichtechtheit - besser Stufe 6 Blauwollskala что это? Заранее спасибо |
| Die Blauwollskala ist ein Verfahren, mit dem sich die Lichtbeständigkeit von Tinten im Außeneinsatz messen lässt. Es entspricht der DIN-Norm 16525. Dazu wird ein Baumwollstreifen mit bis zu acht Blautönen eingefärbt, von denen bekannt ist, wie sie sich bei Lichteinstrahlung verhalten. Gleichzeitig werden die zu testenden Tinten auf dem Bedruckstoff aufgetragen. Zur Hälfte abgedeckt, werden die Teststreifen dem UV-Licht ausgesetzt. Wie lichtecht die Tinte ist, zeigt das Vergleichen der abgedeckten und ungeschützten Hälften in bestimmten Zeitabständen. Je weniger die Tinte ausbleicht, desto höher liegt der Lichtechtfaktor. Die maximale Stufe acht sagt aus, dass die Tinte 1.600 Stunden Test hinter sich hat. Das entspricht einer Haltbarkeit von 256 Wochen im Freien. |
| хорошо, а в русском есть термин для этого, как написать "по шкале Baumwolle" "по шкале баумволле" "по баумвольскала" ? |
|
Есть термин - шкала светостойкости. С деревьями (БАУМ) уж точно ничего общего:-) |
|
шкала голубой шерсти http://selecta.com.ua/paint_silk2.html |
| ну да конечно... описка. спасибо за помощь |
|
Шкала голубой шерсти - это глупая калька, если внимательно читать ссылки, где это есть, то можно найти легко еще много перлов. Термин однозначен. |
|
Шкала BWS "Такой шкалой стала Blue Wool Scale (BWS), стандартизованная в Европе и в Северной Америке и используемая до настоящего времени. Шкала BWS включает восемь эталонных полей с плашками, нанесенными синими красящими веществами на шерстяную ткань (blue wool (англ.) — синяя шерсть)." Источник: http://www.idlazur.ru/art66.php |
| You need to be logged in to post in the forum |