 |
|
Subject: Warnpyramide fire. Всем добрый вечер!Имеется небольшой перевод (пожарн. тематика), котор. обязат. должен уйти сегодня, самое позднее в 21.00. Имеется слово "Warnpyramide", по которому пока ничего путнего не придумал и "испытываю большие затруднения" найти соответствие простому слову "Stützkrümmer" ;) Кто может помочь? Всем отозвавшимся заранее большой рахмет! |
|
Stützkrümmer — Der Stützkrümmer ist eine Armatur der Feuerwehr. Er soll beim Einsatz eines BM Strahlrohrs die Rückstoßkraft des Wassers über die Schlauchleitung zum Boden leiten und somit das Halten eines solchen Rohres mit zwei statt drei Personen ermöglichen … http://translate.academic.ru/Stützkrümmer/de/ru/ |
|
mumin*, спасибо, к сожалению нет ;( Vladim, я реально произвожу впечатление дауна? |
| Всем спасибо, перевод ушёл ;) |
|
marinik, а можно поинтересоваться результатом? я вчера малость покопалась - таких реалий на русских сайтах просто нет для Stützkrümmer придумался только буфер отдачи ручного пенного ствола пистолетного типа (7 слов вместо одного!) а для Warnpyramide - пирамидка складная дорожная сигнальная привет от самоделкина :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |