Перевожу на англ. К.И. Скловского "Владение в гражданском праве" с массой цитат из классиков, в т.ч. иноязычных. Пока удавалось разыскать подлинники и (в соответствующих случаях) опубликованные переводы на английский язык. Но вот с этим я застрял:

Обладание вообще хорошо понимается всеми. Древняя формула meum esse (это - мое) со всей своей многозначностью и полнотой удовлетворяет любые нужды, пока речь не идет о вычленении из нее собственности. Тогда юристы то впадают в косноязычие, определяя собственность как "состояние присвоенности" (сразу вспоминается замечание Гегеля о том, что "состояние" - варварское выражение), то прибегают к механическим метафорам, говоря о "статике имущественных отношений".

Не поможете ли с идентификацией произведения или, по крайней мере, с ключевыми немецкими словами для поиска? "Состояние", вероятно, так и будет Zustand, относительно "варварского" я сомневаюсь (с переводчиков немецких философов станется, в этом я на переводах Шопенгауэра убедился), а вот "выражение" вообще не представляю, как может быть у Гегеля).
Заранее благодарю.

...Gegen diesen reinen Begriff ist eingewendet und immer wiederholt worden, daß solche Größen entweder Etwas seyen, oder Nichts; daß es keinen Mittelzustand (Zustand ist hier ein unpassender, barbarischer
Ausdruck) zwischen Seyn und Nichtseyn gebe.

Против этого чистого понятия было выдвинуто постоянно повторявшееся возражение, что такие величины суть либо нечто, либо ничто и что нет промежуточного состояния ("состояние" здесь неподходящее, варварское выражение) между бытием и небытием.