Вопрос: при введении контраст. вещества образование его поглощает? и таким образом становится анэхогенным? li. - левый? Немного запуталась в порядке слов...
Kontrastmittelsonographie:
Beurteilung nach Gabe von 1,5 ml Sonovue-KM nimmt die vorbeschriebene, weitgehen echofreie Laesion im li. Leberlappen kein KM auf. auch kein path. Randenhancement. sie entspricht somit einem Z.n. lokal-ablativer Therapie - kein Anhalt fuer Abszess.

Контрастно-усиленное ультразвуковое исследование:
После введения контрастного вещества Соновью в объеме 1,5 мл обследование выявило описанное выше, расширяющееся и обширное анэхогенное образование в левой доле печени (или оно выявило, что образование является анэхогенным? Поэтому не осталось контрастного вещества?). Также без патологий. Ободок повышенной плотности. (Без патологий что? Этот ободок? Так это Randenhancement называют наши) Что соответствовало проведению послеоперационной локально аблятивной терапии – абсцесс не был подтвержден.

Вопрос: punktierten - отмечали пунктиром?
Leiste:
Beurteilung Regelrechte Gefaessverhaltnisse im Bereich der punktierten rechten Leiste. Keine Gefaessalteration wie Pseudoaneurysma.

Обследование паховой области от ...:
Обследование сосудов в отмеченной пунктиром правой паховой области. Никаких повреждений сосудов как при псевдоаневризме не было выявлено.

Вопрос: ангио - внутрисосудистый?
Angio Transarterielle Chemoembolisation der Leber, durchgefuehrt...
Внутрисосудистая трансартериальная химиоэмболизация печени выполнена ...

Вопрос: Anker rechts - это приспособление, которое не позволяет устройству выскочить из сосуда? Он так и называется - анкер? Femoseal - название аппарата... почему оно в скобках? Это устройство без анкера называется Фемосил?
Angio Verwendung eines Gefaessverschlusssystems ohne Anker rechts (Femoseal) durgefuehrt...
Применение внутрисосудного устройства для закрытия места пункции сосуда без правого анкера (Femoseal) выполнено ...

Заранее спасибо)

...und nach zuvor erfolgter Redistribution aus der A. zystika eines Herdbefundes im Lebergewebe angrenzend an das Gallenblasenbett.

...предварительно осуществленное перераспределение очагового образования из пузырной артерии в ткань печени в месте ямки желчного пузыря