 |
|
Subject: Landesjugendfeuerwehrwart fire. Всем доброе утро!Помогите назвать дяденьку с энтим вот титулом. Интересует только -jugendfeuerwehrwart, нужно самое позднее к 10:30, потом я "ушёл на базу" ;)) Заранее спасибо всем откликнувшимся и хорошего дня! |
|
Здесь на второй странице http://www.jugendfeuerwehr.de/uploads/media/Komm_mach_mit_Flyer_russisch_02.pdf его называют "руководитель отряда". |
|
что-то такое, сложно-напряжённое ответственный за координацию работы с молодёжью в… я не гуглила, поэтому могу ошибаться. |
|
срочно погуглила Der Jugendfeuerwehrwart ist die Schnittstelle zwischen der Führung der Freiwilligen Feuerwehr und der Jugendfeuerwehr. Die Ausbildung leitet er bzw. der Jugendausschuss. |
| спасибо, HolSwd, мне бы хотелось русское соответствие, хотя бы приблизительно, узнать ;) |
|
в русских реалиях часто употребляют слово "пожарная дружина" и соответственно, у дружины имеется командир |
|
http://mchs.gov.by/_modules/_cfiles/files/Ustav_BMOOSP.pdf но не уверена, что всё соответствует немецким реалиям |
| к твоему варианту надо только добровольный и молодёжный присобачить :) |
|
marcy, привет! Я тоже на координатора деятельности дружин юных пожарных Земли ... выходил. Смущает то, что мой предшественник его "Президентом" обозвал, и мне теперь неловко его сегодня при переводе "деградировать". |
|
Руководитель отряда юных пожарных? Как, например, здесь: Хотя и сайтов с руководителем дружины юных пожарных достаточно. |
|
отрядом / дружиной не руководят, а командуют командир он |
|
да, очень по-боевому звучит :) Тимур и его команда. хорошее дело было |
|
Я привела соответствующие ссылки. Командир, на мой вкус, несколько сурово для Германии звучит. "Вожатый группы..." тоже несколько раз встретился. Но это как-то слишком по-пионерски, как мне кажется. |
| так ведь соответствие |
| он координирует деятельность всех юных пожарных федеральной земли, чуть ли не каждую неделю в ландтаге заседает. Думаете назвать его "Вожатым групп" нормально будет ;) |
|
если честно, для меня откровение, что такое есть и в России. мне всегда казалось, что добровольные пожарные дружины – это чисто немецкая реалия, а в России/бывшем СССР дело тушения пожаром было поставлено исключительно на профессиональные рельсы. вот так можно ошибаться :) |
| Может куратор молодежных пожарных бригад (земли…)? |
|
раз координирует, значит, он координатор (ваш кэп о.) слово полувоенное, в данном контексте это норм. |
|
link 3.08.2017 8:17 |
|
ребяты, как же, по-вашему, тушили и тушат пожары в сёлах и маленьких городках? только добровольные пожарные дружины помнится, на деревенских домах снаружи всегда висели у кого топоры, у кого крючья или вёдра – то, с чем надо было на пожар являться а то пока профи доедут... |
|
Вожатый групп - не то пионеры, не то медведи :-) для спорта http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=Sportwart лично мне куратор понра :-) |
|
Всем ещё раз спасибо за помощь. Вчера взял "координатора", представители МЧС "деградации" не заметили, часам к 9:00 (вечера) я мог бы дяденьку (и не только его) и горшком называть ;)) Сегодня просмотрел дискуссию, оставлю координатора, хотя куратор тоже нра :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |