|
[ОФФ. Обращаюсь к разумным, объективным, терпимым и лояльным коллегам. Во избежание неправильного понимания: с вашего разрешения, несмотря на запреты строгих и озлобленных оппонентов-менторов, я буду иногда вклиниваться в обсуждение, но отнюдь не для того, чтобы "насолить" им (у меня таких злокозненных намерений не бывает), а просто потому, что интересно, да и совершенствоваться в языке, в котором я мало что смыслю, не помешает...] Приведенный "контекст" не то чтобы недостаточен, это просто не контекст.
А вот здесь Geberventil понято по-другому, как actuator valve, то есть
"исполнительный клапан (механизм)", :
Немецкий оригинал: http://www.google.com/patents/DE4405035A1?cl=ko
Английская версия: http://www.google.com/patents/DE4405035A1?cl=en&hl=ru
|
