Оригинал: Ein ordentlicher und gewissenhafter Geschäftsleiter kann sehr wohl gezwungen sein, eine sich nach der Wiederverkaufspreismethode ergebende Preisbandbreite nicht voll auszuschöpfen, wenn und soweit er mit dauerhaften Verlusten rechnen muss.

Мой вариант: Честный и добросовестный управляющий вполне может быть вынужден исчерпать ценовой диапазон, получаемый с помощью метода цены последующей реализации, не в полном объеме, если и постольку, поскольку ему приходится ожидать продолжительных убытков.

Следующее предложение добавляю в качестве контекста: Die Kostenaufschlagsmethode kann deshalb sehr wohl dazu dienen, eine nach der Wiederverkaufspreismethode sich ergebende Preisbandbreite entsprechend dem im Einzelfall Gebotenen einzuschränken und zu begrenzen.

Wiederverkaufspreis-Methode = метод оценки по перепродаже (метод определения цены по принципу "вытянутой руки" между двумя сторонами, находящимися под единым контролем, когда ценой сделки между ними считается цена, по которой данные товары или услуги были затем перепроданы третьей стороне за вычетом торговой маржи)

wenn und soweit - если и поскольку