auf pulvermetallurgischer Basis

link 22.03.2017 9:06

Subject: auf pulvermetallurgischer Basis gen.

Добрый день всем!

Помогите, пожалуйста, перевести на русский в данном контексте auf pulvermetallurgischer Basis:

Контекст:
Hochleistungs-Schnellstahl auf pulvermetallurgischer Basis mit hoechster Reinheit und verbesserter Zaehigkeit im Vergleich zum Pulverstahl der alten Generation.

Заранее большое спасибо всем

Erdferkel ✉

link 22.03.2017 9:11

на базе метода порошковой металлургии (словарь по металлургии)

mumin* ✉

link 22.03.2017 9:12

высокоэффективная быстрорежущая сталь, полученная методом порошковой металлургии

Vladim ✉

link 22.03.2017 9:35

mumin*+1

высокопроизводительная быстрорежущая сталь, полученная методом порошковой металлургии

Wolverin ✉

link 22.03.2017 10:14

мне встречалось с английского:
(высококачественная) быстрорежущая порошковая сталь.

Vladim ✉

link 22.03.2017 11:26

Wolverin, высококачественная сталь - Edelstahl

Erdferkel ✉

link 22.03.2017 11:29

это-то да, но эту Hochleistungsschnellstahl вышеупомянутый словарь называет "быстрорежущая сталь повышенной стойкости"

Wolverin ✉

link 22.03.2017 11:47

не рискуя _пока_ вступать в дискуссию, Владим, замечу, что в словаре МТ Hochleistungsstahl = высококачественная сталь. там и подсмотрел, да и в стандартах тоже встречается.

как бывший материаловед, я бы скорее сказал "повышенной стойкости", т.к. это более содержательно.

собственно, я написал свой вар-т из-за слова "порошковый". вот так точно говорят и пишут.

Erdferkel ✉

link 22.03.2017 11:51

Wolverin, не надо в дискуссию :-)
высококачественная сталь Edelstahl, чаще всего 1.4301 - нержавейка
http://de.wikipedia.org/wiki/Edelstahl
в отличие от чёрной/углеродистой Normalstahl
в словаре не знаю, а в документации моего заказчика почитай кажинный день написано

Vladim ✉

link 22.03.2017 12:09

Пока такие варианты:

Hochleistungsschnellstahl:

1) высокопроизводительная быстрорежущая сталь
2) высокопрочная быстрорежущая сталь
3) быстрорежущая сталь повышенной стойкости

Erdferkel ✉

link 22.03.2017 12:17

Vladim, Вы мне иногда чем-то напоминаете вот это благородное и философское животное, которое тоже не могло выбрать вариант и поэтому плохо кончило

Эсмеральда ✉

link 22.03.2017 13:54

Есть такие и неблагородного происхождения, как я, например. :)
Но для этой стали, имхо, только один вариант:
Hochleistungs-Schnellstahl auf pulvermetallurgischer Basis - порошковая быстрорежущая сталь.

Erdferkel ✉

link 22.03.2017 14:02

а Hochleistungs- под стол?
пишут и "повышенной производительности"
Быстрорежущие стали можно разделить на две группы: стали нормальной производительности — Р9, Р18, Р12, Р18М, Р18Ф2, Р6М5 и стали повышенной производительности — Р18Ф2К5, Р9Ф2К10, Р10Ф5К5, Р6М5К5, Р9М4К8 (табл. 3).
http://delta-grup.ru/bibliot/4/10.htm

Эсмеральда ✉

link 22.03.2017 15:10

ЭФ, под стол и с глаз долой, потому как из другого контекста :)
См. сталь HSS (high speed steel): (инструментальная) быстрорежущая сталь, аналог Р6М5

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL