Die Aufweitmaschine wurde gebaut, zum Aufweiten von Kompensatoren ***(Bord)*** und Schweißenden bis DN 3000. Die Maschine kann durch entsprechende Werkzeuge erweitert werden bis DN 5000. Zur Steuerung dient eine Vipa SPS Steuerung.

Машина раздачи предназначена для раздачи компенсаторов (фланцев) и приварных концов диаметром до Ду 3000. С помощью соответствующих инструментов диаметр может быть увеличен до Ду 5000. Для управления используется система управления на основе ПЛК Vipa.

Vorgehensweise Aufweiten
Entfernen Sie die Schutzhaube.
Schutzhaube
Abbildung 8-1:
Maschine
Setzten Sie ihr Bauteil ein
Schalten Sie das Hydraulikaggregat im Hautbildschirm ein
Betätigen Sie die Taste „Aufweiten vor“ solange bis der Zieldurchmesser erreicht ist.
Betätigen Sie die Taste „Aufweiten zurück“ kurz um das Bauteil zu entspannen.
Drehen Sie das Bauteil und wiederholen Sie Schritt 4-5 mit dem selben Zieldurchmesser.
Ändern Sie Ihren Zieldurchmesser bei Bedarf.
Wiederholen Sie Schritt 4-7 bis Sie Ihren endgültigen Zieldurchmesser erreicht haben.
Heben Sie Ihr Bauteil von der Maschine.
Setzen Sie die Schutzhaube wieder über den Konus.

Порядок действий при раздаче
Удалите защитный кожух.
Защитный кожух
Рис. 8-1:
машина
Установите деталь
Включите гидравлический агрегат в главном меню
Нажмите кнопку «Раздача вперед» и удерживайте ее, пока не будет достигнут целевой (необходимый?) диаметр.
Ненадолго нажмите кнопку «Раздача назад», чтобы освободить деталь.
Поверните деталь и повторите шаги 4-5 с тем же целевым диаметром.
В случае необходимости измените целевой диаметр.
Повторяйте шаги 4-7, пока не будет достигнут окончательный целевой диаметр.
Извлеките деталь из машины.
Снова установите защитный кожух на конус.

Заранее благодарю за помощь!

на стр.17 каталога (PDF-Datei --> стр.10) показаны оба варианта его исполнения
Bild 3.4 Bördelflansch
Bild 3.3 Schweißende

и дальше на стр.22 каталога (PDF-Datei --> стр.13) описание преимуществ вариантов исполнения Bord(Balgbord)

von ведь не только к Kompensatoren относится, но и к Schweißenden
т.е. надо "для раздачи кромок компенсаторов под фланцы и (раздачи) приварныХ наконечникОВ"?

"приварные концы" я брал, п.ч. на сайте изготовителя их нашел

на страницах 22 – 23 каталога показано, что раздают именно кромку цилиндрической негофрированной части компенсатора под диаметр приблизительно равный среднему диаметру гофрированной части

кроме того, для усиления растянутой кромки на неё напрессовывается кольцо, вместе с которым компенсатор надевается на приварной наконечник (труба со сравнительно толстыми стенками) и приваривается к нему

в описании объясняется, с какой целью делается именно так

про раздачу приварных наконечников ничего не нашёл
в таком случае прошу прощения и переводите дословно

„Машина предназначена для раздачи компенсаторов (кромка) и приварных наконечников ...