 |
|
Subject: Stasihasi gen. Уважаемые знатоки! Ну для начала с Новым годом всех! А теперь вопрос. Переводу переписку и там вот такое обращение. Если поделить слово, что отдельные слова ясны, но что это даёт в совокупности, для меня большая загадка, как зайка сосчитается со штази? Спасибо за помощь заранее
|
| сочетается, например, когда ваш (недоверчивый, -ая/ревнивый, -ая) зайка начинает вести себя, как матёрый чекист/Мата Хари/следствие ведут знатоки. одним словом, как штази :) |
|
Wlada2002, sie spioniert ihren Freund einfach aus ;)) следит за своим другом/мужем через его смартфон, т.е. кагбы "зайка-разведчица/гэбэшница" |
| marcy ;)) |
| "следит через смартфон" это только к примеру |
| marinik +1 :) |
| Мата Хари +1 ;) |
|
ну да, ну да -- очень развернутый контекст. а потом вдруг каак окажецца, что Stasi - это типа Vorname :)) |
|
не, похоже все правильно говорите:-) это не имя, а именно похоже Штирлиц в тылу врага:-) спасибо большое) |
| Mumma, ты разоблачила! этот дядя не просто Олаф, а вон оно чего! поэтому и цены ещё в DM! :-) |
| :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |