1. Вы находитесь на немецком форуме. Исторически сложилось так, что он другой. не такой, как уже знакомый Вам английский.

2. Мы – народ суровый, нордический, ***мыслим существительными и глаголами: он встретился, она сказала, он передал*** (надеюсь, цитату помните)

3. Многословие не поощряется.

4. Вопрос, пишется ли «засорять» с И или Е в корне, – спорный. Но, думаю, мы не будем, вдаваться в дебри.

5. А вот насчёт немецкого словарика marinik прав, как мне кажется.

Не менее уважаемый(ая?) marcy (беда с этими никами, не имею чести знать, как Вас величать по имени-отчеству)!
1. Вы не поверите, я догадывался, что я не на китайском форуме. Да , Вы правы, китайский всегда не такой, как эфиопский.
2. Вы народ суровый, понятно. Это угроза? :-) А я (раньше по паспорту, теперь только по носу) - из колен израилевых, но ведь все мы россияне и изъясняемся по-русски, поэтому совершенно не важно, нордический кто-то или зюйдический. Нет, цитату не помню, потому что, к стыду своему, никогда не видел. Если не затруднит, просветите, пожалуйста.
3. По поводу многословия см. только что выше ответ предыдущему оппоненту. Из искреннего уважения лично к Вам могу добавить: иногда многословие, которое я в себе тоже не люблю, бывает вынужденным, когда короткие изложенные по-русски мысли не вдалбливаются в голову оппонента.
4. Вы прекрасно видели, что я писал не про "засорять", а про зачеркнутое слово. Да, не будем вдаваться, потому что мы не в копрологической лаборатории. Если такие материи нравятся моему оппоненту, это его личное дело.
5. По поводу немецкого словаря см. только что выше ответ предыдущему оппоненту.
6. [У Вас не было пункта 6, добавляю от себя.] А по сути вопроса (всё-таки есть сабж, о котором все забывают) ничего не хотите прокомментировать как опытный переводчик? Мне было бы очень интересно и полезно узнать мнение коллеги.

"показана", "было бы желательно" различаются только "оттенком категоричности" сказала бы я. а в принципе не так уж и важно, так или эдак.
вариант мариника тут слегка точнее.

а вот это
"хавкин, не засирайте засоряйте словарь, пжлст "
однозначно не айс.

2. то, что все мы россияне, – странное замечание. ни marinik, ни я никогда россиянами не были. Oднако ***к науке, которую я в настоящий момент представляю, это не имеет отношения*** (тоже не знаете цитаты?)
первая, про мыслим существительными, была из «Семнадцати мгновений весны».
3. Ваше многословие не вынуждено. короткие фразы удобнее вдалбливать, чем длинные. но плохой танцор тоже обычно заблуждается насчёт мешающих ему факторов :)
4. я тоже про зачёркнутое слово.
5. дискутировать по поводу словаря – для этого есть полупрофессиональные модераторы словаря. мы же просто любители.
6. я не знаю, какие противопоказания могут возникнуть для биопсии после забора тканей, поэтому воздержусь от комментариев :)

даже боюсь спрашивать, с какой целью в слове признАю выделена гласная. неужели Вы думаете, что мы способны прочесть данное слово в имеющемся контексте как-то по-другому? вопрос риторический.

marcy
1. Насчет того, кто россиянин, а кто нет, ничего не понял. Объясняемся-то мы хотя бы по-русски или мне это только показалось?
2. Спасибо за "Семнадцать мгновений". Ну, не помню, и всё тут. Вторую цитату тоже не слышал.
3. а) Всё-таки вынужденное. Пусть не пишут грубостей и глупостей - буду лапидарнее. б) С танцевальной подготовкой у меня полный порядок (эта цитата знакома).
4. Если Вы тоже про зачеркнутое слово - см. про чередование гласных. Вспомните также детскую шуточную загадку "Вышел месяц на балкон, там засеребрился. Кто остался на балконе, когда месяц скрылся?". Если отгадаете, кто, то проверьте себя по ударению в этом существительном, а потом подставьте нужную букву в глагол, о котором мы спорим.
5. Я и не дискутирую. Один запретил мне вносить статьи, Вы его поддержали, а почему - не объясняете. Ну и не надо.
6. Вы не знаете о противопоказаниях, а я знаю, поэтому от комментариев воздерживаться не буду. Вы правы, я неточно выразился, прошу извинить. Наверное, когда я писал это, думал не про саму биопсию, а про последующую хирургическую операцию по результатам этой биопсии. А что касается противопоказаний против забора тканей (т. е. биопсии), то они могут возникнуть, конечно же, ДО него (неё), а не после. Ну, например, всякая биопсия может привести к инфекции, а в частном случае с предстательной железой могут быть задеты эректильные нервы, поэтому многие пациенты не соглашаются на такое вмешательство.
7. [Ваша последняя приписка без номера пункта] Хоть вопрос и риторический, отвечу - ведь не сотрясали же вы воздух (клавиатуру)! Бояться меня спрашивать что бы то ни было не надо, я не вурдалак. У меня такая привычка - ставить ударение, если при мысленном произнесении возможна двусмысленность (признАю/признаЮ). Конечно, все вполне способны прочитать правильно, но это своего рода страховка, так как у читающего может возникнуть некоторое торможение в голове, и я хочу предотвратить такую трудность. Не велите казнить.

Хотя с вами интересно спорить, как со всяким умным человеком, останавливаюсь - время позднее, пора спать. Продолжить всем, кому не лень, можно завтра.

P.S. Кстати, о птичках многословия. А Ваши-то послания не намного короче моих, ну всяко не на порядок...:-)

Спокойной ночи.

Иосиф Моисеевич, обижаете… :) мои послания намного короче. но Вы правы – всё равно длинно. поэтому – закругляемся. спокойной ночи! :)