DictionaryForumContacts

 Anjaanja

link 2.11.2016 21:55 
Subject: начальник отдела кадров gen.
Как по-немецки обозвать начальника отдела кадров, если речь идет о 1957 годе?
Kaderleiter?

 Erdferkel

link 2.11.2016 22:03 
Personalleiter или Leiter Personalabteilung (начиная с каменного века :-)

 q-gel

link 2.11.2016 23:13 
1957 hießen die zumindest in der DDR tatsächlich (und das bis 1990) "Kaderleiter"

 Erdferkel

link 2.11.2016 23:17 
und in der SU? :-) ich glaube fast, der heutige (west)deutsche Beamte würde sich wundern

 Vladim

link 3.11.2016 4:55 
q-gel+1

Для того периода: Kaderleiter

 ejtschar

link 3.11.2016 6:11 
(team-/gruppen-/abteilungs-/werks-/bereichs-/unternehmens-)
leiter/geschäftsführer HR.

 Erdferkel

link 3.11.2016 7:32 
Vladim, а чем можете обосновать такой выбор? тем, что в 1957 г. в СССР ориентировались на ГДР?
если это подпись в трудовой, то хоть горшком назови, всё равно никто внимания не обратит

 q-gel

link 3.11.2016 20:21 
EF: *der heutige (west)deutsche Beamte würde sich wundern* - das dürfen Sie für gegeben nehmen!! :-D
Aber warum soll man denen nicht auch mal ne Nuss zu knacken geben, warum sollen die nicht auch mal was lernen?! Wir mussten unser gesamtes gesellschaftliches Koordinatensystem auf den Haufen werfen und den westdeutschen Müll lernen. Der Jauch verarscht (Verzeihung für die harsche Wortwahl) ja auch heute noch die Wessis in seinem "Wer wird Millionär", wenn die nichts, aber auch gar nichts über das Anschlussgebiet (vulgo Ex-DDR) und seine Geschichte, sein Leben etc. wissen ...
In diesem Zusammenhang muss ich immer wieder lachen, wenn ich heute noch (! >25 Jahre nach der Wiedervereinigung !!) Erklärungstäfelchen unter dem Grünen Pfeil an Ampeln in den westl. BL sehe, in denen dem dämlichen Wessi immer noch erklärt werden muss, wie denn nun der Grüne Pfeil so funktioniert! LOL

Aber in der Sache (zur obigen Frage) selbst: "Personalleiter" ist natürlich die HEUTE gebräuchliche Bezeichnung für diese Position ...

 Erdferkel

link 3.11.2016 21:05 
"wie denn nun der Grüne Pfeil so funktioniert!" - was der Bauer nicht kennt, das fährt er nicht :-)

 sylvi

link 3.11.2016 21:48 

 Erdferkel

link 3.11.2016 22:11 
и он умер... RIP :-(

 

You need to be logged in to post in the forum