 |
|
Subject: deutendes Vorausbild rel., christ. прообраз TyposBiblisches Ereignis bzw. Person, das/die als ** deutendes Vorausbild ** für ein anderes Ereignis bzw. eine andere Person verstanden wird. кто подкинет идейку, как это перевести? у меня есть два варианта, не очень нравятся. |
|
судя по этому изданию это видимо указующий образец либо указующий прообраз |
| толкуется как прообраз, сказал бы я |
|
Eine große Zahl alttestamentlicher Vorgänge wurde so zu "Typen", Vorausbildern neutestamentlicher Vorgänge. als ** deutendes Vorausbild ** - как предвещание? предвещающий образ / личность? |
|
речь, разумеется, идет о прообразе, но нельзя объяснять слово прообраз (Typos) словом прообраз (Vorausbild) же, поэтому ищу синоним. я думала о "прототип'е" (но слишком близко к типу/прообразу, который еще и в паре с антитипом/образом идет) и "предзнаменовании" (но не знала, как deutendes туда вставить). коллега предложил "модель", тоже чего-то недостает... |
|
я не увидел typos :) а предтеча? или это на Иоанне Крестителе слишком завязано? |
|
вот тебе все синонимы: прототип, архетип, первообраз, прообраз, пример, оригинал, макет, модель, опытный образец (sic!) |
|
я это уже видела. пока остановилась над предзнаменовании, которого в списках нет ) предтеча - это предшественник, т.е. всегда человек. а прообразом может быть что угодно, горящий куст или медный змий на палке. |
| когда мы пытались простыми словами объяснить слово "образ", вот такая же фигня была )) |
| предвестие, знамение, знак :) |
|
скомпонуем: знаковый образ-предвестник |
|
меня коллеги убьют )) у нас там уже выяснились такие соотношения: прообраз = тип ** cоотносится с ** образ = антитип т.е. я не могу ни одного из входных слов употреблять в объяснении, чтобы не путать читателей. ну да ладно. я предложу коллегам список на выбор )) |
|
пророческий предвестник пардон, если бред :) |
|
а м.б. и не искать существительное? типа: событие или человек, предвещающие появление в дальнейшем другого /аналогичного или нет?/ события или человека |
|
спасибо, ЭФ! возьму в копилку. аналогичное - не совсем то. скорее, превосходящее. |
| You need to be logged in to post in the forum |