 |
|
link 28.06.2016 19:33 |
|
Subject: Humusabtrag + Zwischenbodenabtrag gen. Коллеги, добрый вечер!Прошу подсказать правильный перевод этих двух терминов. Gemessen und abgerechnet wird die Kubatur, entstehend aus der durch Fundamentaußenkanten begrenzenden Fläche, multipliziert mit der Höhe von OK-planmäßiger Aushubsohle bis UK-Humusabtrag bzw. Zwischenbodenabtrag. |
|
Abtrag -> http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Abtrag = http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Bodenaushub http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1774023_2_3&s1=Humus плюс промежуточный слой грунта |
|
link 28.06.2016 20:27 |
| Спасибо, но я же не дебил. Наверняка существуют специальные термины, чтобы не изобретать велосипед. |
|
а какие Вы хотите специальные термины? Humus + Abtrag Zwischenboden + Abtrag высота от верхней кромки проектной отметки дна котлована до нижней кромки уровня выемки растительного слоя или промежуточного слоя грунта |
|
link 28.06.2016 21:02 |
|
Простите, заработался. Спасибо. |
|
Höhe von OK-planmäßiger Aushubsohle bis UK-Humusabtrag bzw. Zwischenbodenabtrag. Mt | Google высота от верхней проектной отметки подошвы выемки до нижней отметки срезки растительного слоя или промежуточного слоя грунта |
| совсем по-другому зазвучало, свежо и ново! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |