 |
|
link 22.06.2016 13:43 |
|
Subject: степное лесничество gen. Помогите, как назвать на немецком степное лесничество.Спасибо |
|
вероятно, аналогично высокогорному (т.к. в Германии степей нет :-) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1361254_2_3&s1=Hochgebirgsforstamt |
|
сочетание само по себе странноватое: лесничество в степи : ) Steppe - baumlose Gras- und Krautlandschaft
|
| а может, это имя собственное? |
|
дык это ж Лесостепи! тогда уже надо было бы писать "лесостепное лесничество" :), если не хотят просто писать лесничество, по аналогии с тем же высокогорным ну, это чисто субъективное - для меня сочетание "степное лесничество" алогично |
|
"Виктор Егорович фон Графф (3 ноября 1819(18191103) — 25 ноября 1867) — полковник Корпуса лесничих, основоположник всего степного лесоразведения и создатель первого степного образцового лесничества ..." "разработал целый комплекс лесотехнических приемов по закладке и выращиванию в степи лесных насаждений" интересная судьба - отец немец, мать итальянка, родился и жил в России, умер в 48 лет... http://ru.wikipedia.org/wiki/Графф,_Виктор_Егорович |
|
ну да, я тоже ссылку такой направленности нашла :) Великоанадольское степное лесничество — с 1874 г. «образцовое», лежит в Мариупольском уезде Екатеринославской губернии и состоит из шести участков, отстоящих один от другого около 25-50 верст, на которых производится разведение леса. ... В В. лесничестве к началу 1891 г. числилось 3392 десятины искусственно разведенных насаждений, природного же, естественного леса на расстоянии более чем 30 верст даже в углублениях или балках не встречается. http://wiki.laser.ru/index.php/Великоанадольское_степное_лесничество |
|
ну, если так пишут, пусть себе и существует такое словосочетание, мне оно всё равно слух режет степное лесоразведение - нормально ну да ладно, это я ни с кем не спорю |
|
link 23.06.2016 12:14 |
| Ок, спасибо за отклики |
| You need to be logged in to post in the forum |