DictionaryForumContacts

 Censonis

link 15.03.2009 19:37 
Subject: Перевод песни Kur gaismeņa (латгальский язык)
Пожалуйста, помогите перевести на русский песню Kur gaismeņa (хотя бы частично). Заранее огромное спасибо!

kur gaismeņa zyla ausa
kur sauleite lēce
myus mōseņa skaista auga
i tauteņas brauce

cīma suņi rēje
tauteņas brauce
zvoni vīn'i saskanēje
muna tāva pogolmā

siermi zyrgi sagrūžōti
sudrabeņa īmavim
kamaneņas izraksteitas
speid ar zalta zīdeņim

tautu dāls'i kai kundzeņis
skrullātim'i mateņim
skrullātim'i mateņim
mozim spūžim zōbokim

viere durvis, spēre sūli
lobu dīnu deve
vai atdīsit' sov' mōseņu
mes tī precinīki

vīna poša myus' mōseņa
i tei vieļ par jaunu
jei vieļ dzeivōs pīci godi
sova tāva sātā

zeida kurpes vieļ našyutys
vyllainetis nareksteit's
smolkas mirtes veļ nasātys
deļ vaiņaga mozō

gona brōleit tovu runu
tei nav gona tīsa
koč es jauna bet gotova
īt ar tautom leidza

(Кросс-пост: http://community.livejournal.com/help_lv/2448063.html)

 

You need to be logged in to post in the forum