 |
|
Subject: kusikuklane zool. Пожалуйста, помогите перевести.kusikuklane Слово встречается в следующем контексте: что-то, связанное с зоологией, возможно, с насекомыми Заранее спасибо! |
|
link 11.01.2014 17:58 |
| Вот что нашлось : Formica exsecta; Kusikuklane, niidukuklane, т.е. муравей какой-то, надо порыться |
|
link 11.01.2014 18:01 |
| Formica exsecta Nylander, 1846 - обыкновенный тонкоголовый лесной муравей |
| спасибо. |
|
link 11.01.2014 20:11 |
|
Нет, "эстонцы" говорят, что муравей - это SIPELGAS, хотя это может быть домашний муравей. Это всего лишь мои домыслы. http://elurikkus.ut.ee/kirjeldus.php?lang=eng&id=257611&rank=70&id_puu=184752&rank_puu=60 - тут упоминается формика в сочетании с кусикуклане |
|
kusikuklane - это муравей, но на диалекте. См. в диалектном словаре: http://www.keelevara.ee/login/?d=vaike_murdesqnastik&q=kusikuklane kusikuklane - sipelgas Ну а "sipelgas" уже известно - муравей. |
| You need to be logged in to post in the forum |