 |
|
link 26.10.2009 11:22 |
|
Subject: sügisleheks Доброго дня!Вот контекст "kas kiviks süda, sügisleheks hing" . с сердцем ясно, а вот с душой - ? или hing в данном контексте не душа? Спасибо. |
|
hing - душа, слово перекликается с "сердцем". sügisleht - осенний лист |
|
hing - дыхание, дух, душа sügisleht - осенний лист(ок) - sügislehtede värviküllane mosaiik - красочная мозаика осенних листьев tuul mängib sügislehtedes - ветер играет в осенних листьях - õilsa hingega inimene - человек благородной души - - - и превратится сердце в камень, душа - в осенний лист ... окаменеет сердце, душа листком осенним ... |
|
link 28.10.2009 5:31 |
| ага, значит верно думала. |
|
Влезу тихо из-за угла :) Я бы уточнила: |
|
link 28.10.2009 22:20 |
|
ну я мыслила так: окамеенет ли сердце, станет ли душа осенним листом... ура,товарищи! спасибо. |
|
To Dara1: Тоèäа ñе áоûмо îсáîñú, ñо î рîçмú раäî à бú е¡Õ æáоœñîô ;) î ïреùраáîáсà ЛÜ серäöе ù ûамеñü, äæêа - ù осеññîì ôîсá |
|
Хм, а Мультитран не захотел кириллицу принимать. Попробую ещё разок: ------- и превратится ЛЬ сердце в камень, душа - в осенний лист |
| Браво, ВВладимир! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |