 |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 2.10.2007 7:05 |
|
Subject: 's Gravezande - что за город? Коллеги, приветствую.Перевожу на русский текст о Нидерландах. Мне попался город 's Gravezande. К сожалению, карты Нидерландов у меня нет, в атласе мира карты не настолько подробны. В русском И-нете нашёл город "Гравензанде", а некий русский резидент Нидерландов даже утверждает, что 's Gravezande это Гаага (которая, насколько мне известно, 's Gravenhage). Прошу подсказать, как этот город правильно называется на русском. Dank Вам всем wel заранее. |
|
А чем Вам Гравензанде не подошло? Есть такой город в провинции Zuid-Holland. Только пишется 's-Gravenzande. Гаага это Den Haag. |
|
Гравензанде + 1 *** Гаага это Den Haag. *** |
|
`s-Gravenzande-городишко почти на берегу моря в 10-15 км от `s-Gravenhage(то бишь- Den Haag)-Гааги.Почти что как пригород . |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.10.2007 15:25 |
|
yulks, dank U wel! Не могу сказать, что "Гравензанде" мне не подошло - но официяльного источника у меня нет, а на тот конкретный источник в И-нете, где я это обнаружил, полагаться нельзя. Tante B., schipper - да, точно, дефис нужен. А я об этом уже позабыл. Спасибо за напоминание и за желание помочь! Ваш АО |
| You need to be logged in to post in the forum |