 |
|
Subject: Geertjan Lucius Frans Sarneel - помогите с именем! Доброго дня, вам , коллеги!Пожалуйста, помогите разобраться с этим именем и если кого не затруднит, подкорректировать мой перевод заверения нотариуса (языком данным увы не владею, отталкивалась от немецкого). Выражение встречается в следующем контексте: Gezien voor legalisatie van vorenstaande handtekening van genoemde ondertekenaar door mij, mr. Geertjan Lucius Frans Sarneel, notaris gevestigd te Reimerswaal op heden, 15-5-06 15.5.06 мною, г-ном ХХХ ХХХ Франсом Зарнелем, нотариусом г. Раймерсвааль, просмотрено для легализации вышестоящей подписи(ей) упомянутого подписавшегося лица. Буду премного благодарна))) |
|
link 26.07.2006 12:26 |
| Я бы перевел так: Геертян Люсиюс Франс Сарнеел. Мне трудно сказать где поставить мягкие знаки. Но, буква S произносится как С, а не как З. |
| You need to be logged in to post in the forum |