 |
|
Subject: Directeur m.p.t.v. Chief financial officer gen. Помогите пжл с переводом сокращения m.p.t.v. в след. фразе:Directeur m.p.t.v. Chief financial officerЯ выяснила, что m.p.t.v. означет met de persoonlijke titel van Но все равно как это передать? как связать Директор и Финансовый директор? |
|
Вы ведь уже сами ответили на этот вопрос. Если Вы нашли эту расшифровку сокращения здесь: http://www.higherlevel.nl/forum/financiering-juridische-en-fiscale-zaken/kvk-uwv-en-overige-juridische-zaken/afkorting-mptv-op-kvk-uittreksel-543705 , то на этом форуме на тот же вопрос аскера отвечают (если я правильно понимаю), что формально, по уставу, человек числится директором, но фактически занимает должность, или выполняет обязанности (de titel voert), руководителя финансовой службы (еще много переводов Chief financial officer см. здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Chief+Financial+Officer ). |
| You need to be logged in to post in the forum |