 |
|
Subject: "Спорынья в замес!" gen. Кухарка делает тесто или стряпает себе чего-то там ещё иное, неважно. На Руси ей говорят: "Спорынья в замес!". Желая ей тем самым успеха в её кулинарном деле. Как вы думаете, существует ли в нидерландском языке эквивалент этого выражения? Очевидно, в архаичной форме?Только -очень прошу вас- никаких бастардизмов типа "Werk ze!" или "Kook ze!" Просто очень любопытно узнать, может, в старину и были соответствующие выражения... |
| что-то не удалось найти такого присловья - на какой это Руси так говорят? и зачем ядовитую спорынью в тесто замешивать? |
| оч информативно... ну и зачем вам тратить ваше драгоценное время, ежели сказать-то нечего? поговорка такая есть, старинная, на Руси-матушке. если вы нерусский, то, как говорится, einschuldiger mich... |
|
причём здесь русский-нерусский? я в гуголь-батюшку вбила и он мне ответил: Нет результатов для "Спорынья в замес!" а где Вы это слышали/читали? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.03.2015 11:56 |
| 52 года живу на Руси и русских писателей читал — но ни про спорынью в замес у пекарей, ни про мышьяк в рецепт у аптекарей не слыхал... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.03.2015 11:57 |
| А по существу Вашего вопроса — простите, сказать ничего не могу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |