Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.08.2014 19:23 |
Subject: Фраза из устава BVBA gen. Здравствуйте, коллеги.Можете помочь? - Я не могу понять ряда мест в этом длинном абзаце: (De comparant verklaart dat de ondertekende notaris hem naar behoren heeft ingelicht omtrent....) После долгих размышления, гугления и пр. у меня получилось вот что: (Обратившееся за совершением нотариального действия лицо подтверждает, что подписавшийся нотариус должным образом осведомил его о следующем:...) - в частности .... dat omtrent enig (касательно чего???), принадлежащая учредителю, управляющему или члену общества доля в капитале ?????? что компания должна рассчитывать на получение прибыли в размере не менее 1/10 размещенного капитала в течение двух лет с момента учреждения, назначенный управляющим аудитор должен подготовить отчет, и, кроме того, управляющий орган общества должен подготовить отдельный (или специальный) отчет, и такое получение (получение чего - прибыли?) должно быть перед этим утверждено на общем собрании членов общества... Буду признателен за любые, даже самые малые, подсказки |
не я бы Вам подсказывала, но вижу: enig ... vermogensaandeel |
мне кажется, речь об оценке (overwegen te verkrijgen) возможности (???) получения той доли в капитале дискляймер: сами понимаете, могу ошибаться |
у меня как-то так расчленилось: Te weten dat omtrent enig, |
уточнение сами-знаете-от-кого: А именно, что в отношении любой принадлежащей какому-либо учредителю, какому-либо управляющему или какой-либо компании доли в капитале компании, которую Компания рассчитывает/предполагает/планирует приобрести в течение 2 лет после учреждения за встречное предоставление в размере одной десятой части выпущенного капитала, (крупная сделка: аудиторское заключение и отчет исполнительного управляющего органа, а также утверждение на общем собрании) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 26.08.2014 21:35 |
Не мог написать перед этим - в деревне не всегда хорошо работает И-нет. А Вы, дорогая Тетушка, тем временем за меня всю работу сделали. Большое спасибо. Ваш и сами-знаете-кого должник. |
да мне-то и не за что, я и сама от него ума набралась немножко так что в прибыли :) |
en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren (вспомнил сами-знаете-кто) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.08.2014 10:27 |
Да. |
You need to be logged in to post in the forum |