DictionaryForumContacts

 Alexander Oshis moderator

link 26.08.2014 19:23 
Subject: Фраза из устава BVBA gen.
Здравствуйте, коллеги.

Можете помочь? - Я не могу понять ряда мест в этом длинном абзаце:

(De comparant verklaart dat de ondertekende notaris hem naar behoren heeft ingelicht omtrent....)
....
Te weten dat omtrent enig, aan een oprichter, aan een zaakvoerder of aan een vennoot toebehorend vermogensaandeel dat de vennootschap zou overwegen binnen twee jaren te rekenen van de oprichting te verkrijgen tegen een vergoeding van ten minste een/tiende deel van het geplaatst kapitaal, een verslag dient te worden opgemaakt door een bedrijfsrevisor, die wordt aangewezen door de zaakvoerder, alsmede een bijzonder verslag door het bestuursorgan en dat deze verkrijging vooraf de goedkeuring van de algemene vergadering behoeft.

После долгих размышления, гугления и пр. у меня получилось вот что:

(Обратившееся за совершением нотариального действия лицо подтверждает, что подписавшийся нотариус должным образом осведомил его о следующем:...)

- в частности .... dat omtrent enig (касательно чего???), принадлежащая учредителю, управляющему или члену общества доля в капитале ?????? что компания должна рассчитывать на получение прибыли в размере не менее 1/10 размещенного капитала в течение двух лет с момента учреждения, назначенный управляющим аудитор должен подготовить отчет, и, кроме того, управляющий орган общества должен подготовить отдельный (или специальный) отчет, и такое получение (получение чего - прибыли?) должно быть перед этим утверждено на общем собрании членов общества...

Буду признателен за любые, даже самые малые, подсказки

 Tante B

link 26.08.2014 19:44 
не я бы Вам подсказывала, но вижу: enig ... vermogensaandeel

 Tante B

link 26.08.2014 19:58 
мне кажется, речь об оценке (overwegen te verkrijgen) возможности (???) получения той доли в капитале
дискляймер: сами понимаете, могу ошибаться

 Tante B

link 26.08.2014 20:00 
у меня как-то так расчленилось:

Te weten dat omtrent enig,
aan een oprichter, aan een zaakvoerder of aan een vennoot
toebehorend vermogensaandeel (принадлежащая перечисленным доля в капитале)
dat (которую)
de vennootschap zou overwegen (компания учтёт? te verkrijgen )
binnen twee jaren te rekenen van de oprichting
te verkrijgen
tegen een vergoeding van ten minste een/tiende deel van het geplaatst kapitaal,
een verslag dient te worden opgemaakt door een bedrijfsrevisor,
die wordt aangewezen door de zaakvoerder,
alsmede een bijzonder verslag door het bestuursorgan
en
dat deze verkrijging vooraf de goedkeuring van de algemene vergadering behoeft.

 Tante B

link 26.08.2014 21:11 
уточнение сами-знаете-от-кого:

А именно, что в отношении любой принадлежащей какому-либо учредителю, какому-либо управляющему или какой-либо компании доли в капитале компании, которую Компания рассчитывает/предполагает/планирует приобрести в течение 2 лет после учреждения за встречное предоставление в размере одной десятой части выпущенного капитала,
аудитором, назначаемым управляющим, должно быть составлено заключение,
а также отдельный отчет исполнительного органа управления,
и
что такое приобретение должно быть предварительно одобрено общим собранием.

(крупная сделка: аудиторское заключение и отчет исполнительного управляющего органа, а также утверждение на общем собрании)

 Alexander Oshis moderator

link 26.08.2014 21:35 
Не мог написать перед этим - в деревне не всегда хорошо работает И-нет.
А Вы, дорогая Тетушка, тем временем за меня всю работу сделали.

Большое спасибо. Ваш и сами-знаете-кого должник.

 Tante B

link 26.08.2014 21:46 
да мне-то и не за что, я и сама от него ума набралась немножко
так что в прибыли :)

 Tante B

link 27.08.2014 7:36 
en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren
(вспомнил сами-знаете-кто)

 Alexander Oshis moderator

link 31.08.2014 10:27 
Да.

 

You need to be logged in to post in the forum