 |
|
Subject: акваланг gen. Пожалуйста, помогите перевестиакваланг Слово встречается в следующем контексте: Вы можете принимать солнечные ванны, плескаться в ласковых волнах или отправиться в один из спортивных клубов и научиться плавать с аквалангом. Заранее спасибо |
|
duikfles по моему. напишите в гоогле duikfles и посмотрите на картинки. Duikfles |
|
Duikfles (так же называемый ademluchtfles ) of dubbelset duikfles - по моему с одним баллоном. dubbelset - с двумя баллонами(так как set переводится набор,комплект) в общем, напишите эти названия в поисковик(гоогле) увидите картинки и поймёте... |
| duiken переводится нырять, fles -бутылка,фляжка |
| Огромное спасибо, это действительно было не легко, потому что сначала я пыталась перевести "акваланг" как "кислородный баллон", а это вообще не из той оперы. "duikfles" - отличное слово ! |
|
неправильно duikfles -- это только баллон и не всё следует переводить дословно лучше бы внимательно прочитали текст по ссылке, которую дали ещё месяц назад |
| Действительно, очень трудное слово. Было бы просто замечательно, если бы кто-то (Tante B) просто вписал в словарь правильный перевод. Я написала ademluchtfles и, может быть, het aqualong. |
|
ничего трудного, читайте википедию (для начала) и, кстати, баллон -- не кислородный берётесь за перевод -- учите матчасть |
|
Тема сообщения: акваланг Пожалуйста, помогите перевести все предложение целиком со словом "акваланг" Слово встречается в следующем контексте: Вы можете принимать солнечные ванны, плескаться в ласковых волнах или отправиться в один из спортивных клубов и научиться плавать с аквалангом. Заранее спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |