 |
|
Subject: Очень нужна помощь с переводом)))) gen. Dus wij hebben ook 45 men in de week.Ik weet, met of U nog weet waas Druk bijk, maar het ligt in de bruut van Nijmevegen. Заранее спасибо за помощь!! |
|
link 22.03.2013 17:45 |
| Bethsy, я голландка, но ничего не разбираюсь в этих предложениях. Там слишком много опечаток. |
| Patrisenka, я перевожу письма прадедушки, они написаны от руки и из-за почерка сложно понять какие слова там написаны. Получилось что-то вроде того, что я написала выше. |
| Дедушка был дислектиком. |
| Это письмо писала 15летняя племянница моего прадедушки в 65 году! |
|
link 22.03.2013 20:48 |
| Это, наверное, очень интересно, читать эти старые письма! Я бы с удовольствием помогу. Сканируйте и пошлите мне эти предложения (если хотите) через мой е-мейл. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 14.04.2013 11:34 |
|
Бетси, один нидерландский участник форума, когда переводит с русского документы и не понимает сделанных от руки записей, выкладывает здесь сканы этих документов. Попробуйте и Вы выложить скан, чтобы не только Патрисенка, но и мы могли поучаствовать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |