 |
|
Subject: транслитерация (бельгия) gen. Bruynseels- это фамилия. Как правильно транслитерировать? |
|
транслитерируют буква в букву, для транскрипции попробуйте воспользоваться этим, имея в виду, что практическая транскрипция не есть пособие по фонетике: http://ru.wikipedia.org/wiki/Голландско-русская_практическая_транскрипция |
| транслитерируют буква в букву - это чушь. посмотрите хоть пару систем, вам станет понятно. в современной транслитерации стараются найти компромисс между формальным графическим обликом слова и его звучанием на языке оригинала, учитывая возможности принимающего алфавита. именно этот компромиссный и обращенный в область глобального вариант я ищу, не зная Dutch и все такое. |
| Брёйнсеелс |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 16.03.2013 10:13 |
| Аскер, прежде чем кидаться словами типа "чушь", имело смысл попытаться понять, что Вам говорят. Да и русский язык подучить не помешает, ага - в Вашем платном вузе с этим было совсем плохо, кажется... |
| You need to be logged in to post in the forum |