 |
|
Subject: гопота гопотаконтекст: |
|
Гопник (быдло) - представитель молодежи, ведущий асоциальный образ жизни. Schuim - пена, накипь, в том числе подонки, отребье. |
|
Dank je. Ik heb gekozen voor "schorem". zie: http://www.ruslandverafennabij.com/search/label/internet |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.01.2009 11:28 |
|
"Гопник" это молодой человек, ведущий не столько асоциальный, сколько антисоциальный образ жизни, предпочитает сбиваться в группы, склонен к хулиганству и мелкому грабежу. Не уверен, что автор записи об этом "борце с режимом" правильно понял и передал слово "гопник". Я бы в переводе дал вариант, предложенный alleo: гопник= агрессивное животное. |
| You need to be logged in to post in the forum |