|
link 20.06.2008 11:10 |
Subject: статьи из закона. где найти русскую версию? law Еще вопрос. Я тут перевожу судебный протокол по поводу нарушений на дорогах при грузоперевлзках и здесь цитируются статьи из закона и Королевского решения. Может кто-нибудь знает где их можно найти на русском языке?Спасибо большое! просто уже весь интернет обыскала(((. Вот эти самые статьи: |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.06.2008 11:20 |
Светлана, вряд ли кто-то когда-то переводил эти законы и указы на русский... Чудес на свете много, но в это чудо я не верю :) |
|
link 20.06.2008 11:28 |
:)) А что Вы можете посоветовать? Конечно, можно перевести свими словами, но ведь это будет уже не закон. Как вы думаете, можно оформить перевод таким образом: /статья такая-то закона такого-то/ |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 20.06.2008 14:50 |
А почему закон в Вашем переводе перестанет быть законом? Не перестанет. Просто это будет неофициальный перевод. Если хотите, можете в сноске дополнительно указать, что официально утверждённого перевода на сайте посольства РФ в Бельгии, посольства Бельгии в РФ, нашего МИДа, бельгийского МИДа и т.п. найти не удалось, поэтому закон приведён в Вашем переводе. |
Попоробуйте просто указать ссылки на статьи данного закона (без перевода самих статей на русский).Тогда не будет противоречий.В смысле-официальный или неофициальный перевод...Например- "...Статья 6".........;Статья 6 пункт 20"....... |
Светлана, не слушайте здесь маразмы всяких фриков (ужó им), Королевский указ - это "вещь в себе". Переводúте как умеете, всё будет хорошо! |
|
link 22.06.2008 12:40 |
СПАСИБО, ДРУЗЬЯ. В ОБЩЕМ, Я ПЕРЕВЕЛА, КАК СМОГЛА....)))) ПОСМОТРИМ, ЧТО СКАЖЕТ ЗАКАЗЧИК ))))) |
Что он скажет, это его проблема (пусть даже вообще помолчит, типа за умного сойдёт), главное - чтоб не зажал оплату :)) |
You need to be logged in to post in the forum |