 |
|
Subject: Presso la sede sociale SNC Добрый день!Я перевожу выписку итальянской компании с английского. Там встретилось немного итальянского. Адрес: Valenza (AL) Presso la sede sociale SNC и дальше индекс указан. Подскажите, пожалуйста, как перевести Presso la sede sociale SNC? Большое спасибо заранее! |
| Головной офис компании (общества с ограниченной ответственностью - SNC) |
|
да вот ведь... https://www.multitran.com/m.exe?s=società in nome collettivo&l1=23&l2=2 а ООО вроде Società a Responsabilità Limitata (S.r.l.) ??? |
| Частицу "не" не заметил! |
| я бы тут вот что предпочла |
|
link 29.03.2024 16:07 |
| SNC - senza numero civico (без номера дома), судя по всему, это часть адреса: Валенца (Алессандрия), д. б/н |
|
link 1.04.2024 8:44 |
А разве юридический адрес компании даже в Италии может быть без номера дома ? 
|
|
с одной стороны, сокращение для società in nome collettivo пишется вроде прописными буквами и с точками - S.N.C. с другой стороны, сокращение для senza numero civico - вроде строчными, но тоже с точками: "La locuzione senza numero civico, o il suo acronimo s.n.c." https://it.wikipedia.org/wiki/Senza_numero_civico а с третьей - в сабже оно SNC, т.е. прописными, но без точек Эсми, порылась я в немецких сайтах https://www.affidata.de/sh/immobilien-kaufen/senza-numero-civico-italien так что кто их, итальянцев этих, знает... |
|
link 1.04.2024 11:21 |
ЭФ, спасибо за инфу! Меня заинтриговало, т.к. вроде адрес без номера дома по описаниям скорее может быть где-нить на периферии, в деревне. А тут главный офис компании и не такой уж маленький город по европейским масштабам  Еще можно было бы зайти в гугл мэпс и поискать в Валенсии по названию компании и если там тоже нет указания на номер дома, значицца так и есть senza numero civico 
|
это не Валенсия (Испания), а Валенца (Италия)! она поменьше будет  |
|
link 1.04.2024 20:56 |
...по инерции занесло в Испанию  Там тоже красиво!
|
| You need to be logged in to post in the forum |