Con particolare riguardo alla corrosione ad alle sollecitazioni di fatica, il permanere del sostegno non influenza sfavorevolmente la stabilita.

Что касается коррозии под действием усталостных напряжений il permanere del sostegno (???)не влияет неблагоприятным образом на стабильность (устойчивость?).

Как можно здесь перевести il permanere del sostegno?

Буду благодарен за любой возможный вариант перевода.

Начну с того, что в Вашей цитате есть, скорее всего, опечатка (она могла быть и в оригинале, а Вы её скопировали) - напрашивается только

Con particolare riguardo alla corrosione ed (а не ad) alle sollecitazioni di fatica, (сочетание ad alle невозможно), то есть "Что касается коррозии и усталостных напряжений". Проверьте, пожалуйста.

Что же касается интересующего Вас выражения, то, по идее, смысл здесь может быть только один: "сохранение поддержки", "продолжение поддержки" и т. п. Здесь подойдет любое отглагольное существительное со значением, соотносящимся с поддерживающим действием, - возможно, имеется в виду непрекращающаяся поддержка, то есть, по сути, усиление поддержки. Но чтобы не гадать, чтО за поддержка, чтО именно поддерживается, крайне желательно, конечно, иметь минимальный контекст - предложения до и после этого фрагмента. Понятно, что в спецификации к чертежу найти такой контекст может оказаться трудно. Тогда следует, вероятно, поискать по описанию что-нибудь о поддержке - ну, например (гадаю ), об усилении тех самых ножек, о которых Вы говорите, и тогда смысл был бы примерно такой: "Учитывая особую опасность коррозии и усталостных напряжений, усиление поддержки совсем не помешало бы большей устойчивости".

Ни в коем случае не настаиваю на своей трактовке, но на Вашем месте я бы не стеснялся и прямо так и написал бы дословно: "...сохранение усиливающей (или армирующей) наплавки не оказывает..." (всё остальное, как у Вас). Думаю, что смысл авторского текста нисколько от этого не пострадает.

Слово fondo может означать всё, что угодно, - в частности, итальянцы часто называют так то, что находится в глубине, ещё дальнюю от говорящего стену помещения и т. п. А resistenza для патрубков - это, действительно, Вы правы, загадка, разъяснить которую будет способен только автор этого перла (где-то в отсутствующих у Вас частях документа об этом вполне могло быть пояснение). Может идти речь, напр., просто о прочности патрубков - я набрал наугад в Гугле слова "resistance of the connections" и обнаружил два с лишним миллиона (!) ссылок. Есть, в частности, такое: " Joint rotations result in additional axial stresses in the dowels, thus, they affect the resistance of the connections". Но это всё только на уровне гаданий...