 |
|
link 25.03.2021 11:16 |
|
Subject: Bilancio Уважаемые коллеги! Нужна ваша помощь. Итак, перевожу о тчет ревизионной комиссии об ограниченной проверке годового отчета. Там есть приложение "Bilancio"В этом документе о балансе есть такие пункты: ATTIVO Crediti da fornire e prestazioni Debitori USD Totale crediti Altri crediti a breve termine AFC IVA Ratei e risconti attivi Totale altri crediti PASSIVO Capitale dei terzi a breve termine Creditori Ratei e risconti passivi Accantonamento imposte Totale capitale dei terzi Помогите, пожалуйста, разобраться: 1) Crediti da fornire e prestazioni - это "Задолжности к погашению и услуги" или "Предоставление кредитов и услуг"? 2) Действительно ли risconti attivi - расходы будущих периодов ? risconti passivi - доходы будущих периодов ? Заранее спасибо за помощь! |
|
1) В данном бухгалтерском контексте crediti - это не кредиты, а дебиторская задолженность, т.е. задолженность перед фирмой её дебиторов. У вас явная опечатка - не da fornire, а da forniture. Crediti [derivanti da] da forniture [di merci] e prestazioni [di servizi] - дебиторская задолженность за поставку товаров и предоставление услуг, или просто за товары и услуги. На всякий случай: Altri crediti a breve termine - прочая краткосрочная дебиторская задолженность, а не краткосрочные кредиты, как может подумать несведущий человек. 2) Да, действительно. |
|
link 1.04.2021 12:41 |
| Спасибо большое, Assiolo! Теперь будем знать) |
| You need to be logged in to post in the forum |